翁

基本字义

1. 老头儿：老～。渔～。“塞～失马，焉知非福”。
2. 父亲：“家祭无忘告乃～”。
3. 丈夫的父亲：～姑（公婆）。
4. 妻子的父亲：～婿。
5. 姓。
6. 鸟颈毛。

外语翻译

• 英语：old man; father, father-in-law
• 德语：Weng (Eig, Fam)​,alter Mann
• 法语：vieillard

详细解释

• 翁　wēng　

〈名〉

1. (形声。从羽，公声。本义:鸟颈毛)
2. 同本义 [ruff]
   1. 翁，颈毛也。——《说文》
   2. 鸟头上毛曰翁。翁，一身之最上。——唐· 玄应《一切经音义》
3. 祖父 [grandfather]。如:翁翁(犹公公。老翁，多指祖父)
4. 假借为“公”。父亲 [father]
   1. 翁，父也。——《广雅·释亲》
   2. 吾翁及汝翁。——《汉书·项藉传》
5. 又如:翁媪(年老的父母。同“翁妪”)
6. 夫之父或妻之父 [father-in-law]。如:翁婿(岳父和女婿)
7. 泛称男性老人 [old man]
   1. 凡尊老，周晋秦陇谓之公，或谓之翁。——《方言》六
   2. 卖炭翁。——唐· 白居易《卖炭翁》
   3. 老翁逾墙走。——唐· 杜甫《石壕吏》
   4. 独与老翁别。
   5. 卖油翁。——宋· 欧阳修《归田录》
8. 又如:塞翁失马;渔艄翁;翁翁(祖父;对老年男子的尊称);翁甫(对老者的尊称);翁长(对老者的尊称)
9. 对男性的敬称 [man]。如:字某曰某翁

〈动〉

1. 通“滃”。腾涌 [surge]
   1. 俞樾议:“翁当为滃。《文选·江赋》曰:‘气滃渤而雾杳。’翁博犹滃渤也，博与渤亦一声之转。”

〈常用词组〉翁姑　翁仲　

国语词典

• 翁　wēng　ㄨㄥ　

〈名〉

1. 父亲。
   1. 《史记·卷七·项羽本纪》：「吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一桮羹。」
   2. 宋·陆游〈示儿〉诗：「王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。」
2. 参见「翁姑」、「翁婿」等条。
3. 对男性长者的尊称。
   1. 如：「老翁」、「李翁」、「渔翁」。
   2. 唐·柳宗元〈江雪〉诗：「孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。」
4. 对男性的尊称。
   1. 如：「仁翁」、「某翁」。
   2. 唐·杜甫〈自京赴奉先县咏怀五百字〉：「取笑同学翁，浩歌弥激烈。」
5. 姓。如汉代有翁伯。

《康熙字典》

【廣韻】【正韻】烏紅切【集韻】【韻會】烏公切，𠀤音螉。【說文】頸毛也。【玉篇】鳥頸下毛。【前漢·禮樂志】赤鴈集六紛員，殊翁雜五采文。【註】孟康曰：翁，鴈頸。

又【玉篇】飛貌。

又【廣雅】翁，父也。【史記·項羽紀】吾翁卽若翁。

又【玉篇】老稱。【史記·灌將軍傳】與長孺共一老禿翁。【註】年老頭禿也。

又姓。【前漢·貨殖傳】翁伯以脂而傾縣邑。

又【集韻】【正韻】𠀤鄔孔切，音𦞡。【周禮·天官·酒正註】盎，猶翁也。成而翁翁然，蔥白色，如今酇白矣。【釋文】翁，音嗚動反。一音於勇反。

又【韻補】葉烏光切。【道藏歌】霄駢縱橫舞。紫蓋託朱方。風塵有憂哀，隕我白鬢翁。

又【玉篇】或作𩔚。

说文解字

頸毛也。从羽公聲。烏紅切

(翁)頸毛也。山海經。天帝之山有鳥。黑文而赤翁。漢郊祀歌。赤鴈集。六紛員。殊翁襍。五采文。急就篇鳧翁。按俗言老翁者、假翁爲公也。周禮酒人注假翁爲滃。从羽。公聲。烏紅切。九部。

方言集汇

• 国际音标： wəŋ˥
• 唐代读音： qung
• 日语读音： OKINA
• 韩语罗马： ONG
• 现代韩语： 옹
• 越南语： ông
• 客家话： [台湾四县腔] wung1 [客语拼音字汇] vung1 [沙头角腔] wung1 [客英字典] vung1 [海陆腔] wung1 [陆丰腔] wung1 [宝安腔] wung1 [东莞腔] wung1 [梅县腔] wung1
• 粤语： jung1
• 近代音： 影母 東鍾韻 平聲陰 翁小空；
• 中古音： 影母 東韻 平聲 翁小韻 烏紅切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 東部 ；王力系统：影母 東部 ；