荃

基本字义

1. 古书上说的一种香草，亦用以喻国君：～察（旧时书信中请人原谅的敬辞，“荃不察余之中情兮”）。～鉴。～宰（喻君臣）。
2. 古同“筌”，捕鱼的竹器。

外语翻译

• 英语：aromatic herb; fine cloth
• 法语：(plante parfumée)​

详细解释

• 荃　quán　

〈名〉

1. (形声。从艸，全声。本义:香草名，即荪)
2. 香草名。即“菖蒲”，又名“荪”。古用以比喻君主 [calamus]
   1. 荃不揆余之中情兮。——《离骚》。注:“香草也。”
   2. 荃者，所以在鱼得鱼而忘荃。——《庄子·外物》。释文:“香草也。”
   3. 荃蕙蔽匿兮，胡久而不芳?——柳宗元《吊屈原文》
3. 又如:荃宰(指君臣);荃荪(香草。古代常用以喻贤良的人);荃察(旧时书信中常用为希望对方鉴谅的敬辞);荃芜(香草名)
4. 细切的腌芥菜 [pickled leaf mustard]
   1. 荃，芥脃也。从草，全声。谓以芥为斋、鲜脃也。——《说文》
5. 通“筌”。捕鱼具 [fishtackle]
   1. 荃者所以在鱼，得鱼而忘荃。——《庄子·外物》
6. 又如:荃蹄(鱼苟和兔网)
7. 通“絟”。细布 [fine cloth]喻君主 [emperor]
   1. 繇王闽侯亦遣建荃。——《汉书·景十三王传》
8. 又如:荃宰(喻君臣);荃察(荃，指国君;察，明察)

〈常用词组〉

国语词典

• 荃　quán　ㄑㄩㄢˊ　

〈名〉

1. 一种香草。
   1. 《玉篇·艸部》：「荃，香草也。」
   2. 《楚辞·屈原·离骚》：「荃不察余之中情兮，反信谗而齌怒。」

《康熙字典》

【廣韻】此緣切【韻會】逡緣切，𠀤音詮。【說文】芥脃也，亦香草也。【屈原·離騷】荃不察余之中情。【拾遺記】荃蕪香，出波弋國，浸地則土石皆香，以燻枯骨則肌肉皆生。

又【正韻】蘇昆切，音孫。義同。

又通絟。【前漢·江都王傳】繇王閩侯遺建荃葛。【註】細布也。

又通筌。【莊子·外物篇】得魚而忘荃。【註】積柴水中，使魚依而食焉。

说文解字

芥脃也。从艸全聲。此緣切

(荃)芥脃也。黑部曰。以芥爲韲名曰芥荃。云芥脃者、謂芥韲鬆脃可口也。此字據上下文則非楚詞荃字也。从艸。全聲。晁說之云。唐本說文初劣切。按集韵猶存其音。全聲當在十四部。此十四十五二部合音也。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰuan˧˥
• 日语读音： KARASHIAE
• 韩语罗马： CEN
• 现代韩语： 전
• 客家话： [台湾四县腔] cion2 cien2 [客语拼音字汇] qian2 qion2 [海陆腔] cion2 cien2 [宝安腔] cen2 [客英字典] cien2 [梅县腔] cien2
• 粤语： cyun4
• 近代音： 清母 先天韻 平聲陰 痊小空；
• 中古音： 清母 仙韻 平聲 詮小韻 此縁切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 寒部 ；王力系统：清母 元部 ；