蓋

外语翻译

• 英语：cover, hide, protect
• 德语：Deckel, Kappe, Abdeckhaube ,besiegeln, mit einem Siegel versehen (V)
• 法语：(nom de famille)​,couvrir,recouvrir,apposer,dépasser,construire,bâtir,couvercle

国语词典

• 蓋　gài　ㄍㄞˋ　

〈名〉

1. 茅草。
   1. 《说文解字·艸部》：「盖，苫也。」
   2. 《左传·襄公十四年》：「乃祖吾离被苫盖，蒙荆棘，以来归我先君。」
2. 有覆盖功能的东西。
   1. 如：「锅盖」、「铺盖」、「冠盖相望」。
   2. 《孔子家语·卷二·致思》：「孔子将行，雨而无盖。」

〈动〉

1. 覆盖、遮蔽。
   1. 如：「盖被子」。
   2. 《淮南子·说林》：「日月欲明，而浮云盖之。」
2. 加上去、加在上面。
   1. 如：「盖章」、「盖手印」、「盖邮戳」。
3. 超越。
   1. 如：「英雄盖世」。
   2. 《史记·卷六·秦始皇本纪》：「功盖五帝，泽及牛马。」
4. 搭建、构筑。
   1. 如：「盖房子」、「盖停车场」。
5. 吹牛、胡扯。
   1. 如：「少盖了！」
   2. 《朱子语类·卷三九·论语·先进篇上》：「这是大贤以上，圣人之事，他便把来盖人，其疏旷多如此。」

〈副〉

1. 大概。
   1. 《论语·里仁》：「盖有之矣，我未之见也。」

〈连〉

1. 发语词，提起下文，无义。
   1. 《史记·卷一○·教本纪》：「盖天下万物之萌生，靡不有死。」
2. 乃是、实在是。
   1. 《孝经·天子章》：「盖天子之孝也。」
   2. 《史记·卷四七·孔子世家》：「孔子母死，乃殡五父之衢，盖其慎也。」

• 蓋　hé　ㄏㄜˊ　

〈副〉

1. 岂、为何。
   1. 《战国策·秦策一》：「人生世上，势位富厚，盖可忽乎哉！」
2. 何不。
   1. 《礼记·檀弓上》：「公子重耳谓之曰：『子盖言子之志于公乎？』」

• 蓋　gě　ㄍㄜˇ　

〈名〉

1. 地名。战国时齐邑，汉置盖县，北齐废。故城约位于今大陆地区山东省沂水县西北。
2. 姓。如汉代有盖宽饶。

《康熙字典》

〔古文〕𤇁【唐韻】古太切【韻會】居太切，𠀤音匄。苫也。【左傳·襄十四年】乃祖吾離被苫蓋。【註】白茅，苫也，今江東呼爲蓋。

又掩也。【書·蔡仲之命】爾尚蓋前人之愆。

又覆也。【關尹子·八籌篇】其高無蓋。

又車蓋。【周禮·冬官考工記】輸人爲蓋以象天，崇十尺。

又語辭。【詩·小雅】謂天蓋高，謂地蓋厚。

又【廣韻】胡𦡳切，音盍。亦苫蓋也。【集韻】靑齊人謂蒲席曰蒲蓋。

又通盍，何不也。【禮·檀弓】子蓋言子之志于公乎。

又【正韻】古沓切。地名。【孟子】王使蓋，大夫王驩爲輔行。【註】蓋，齊下邑也。【前漢·地理志】泰山郡蓋。

又姓。【前漢·曹參傳】聞膠西有蓋公，善治黃老言。

又蓋寬饒，字次公，魏郡人。

又【韻補】居氣切，叶音旣。【宋玉·高唐賦】蜺爲旌，翠爲蓋，風起而止，千里而逝。

说文解字

苫也。从艸盇聲。古太切

(葢)苫也。引伸之爲發端語詞。又不知者不言、論語謂之葢闕。漢書謂之丘葢。从艸。盇聲。古太切。十五部。盇在八部。此合音也。

方言集汇

• 国际音标： kĄi˥˧; kɤ˨˩˦; xɤ˧˥
• 唐代读音： *gɑ̀i
• 日语读音： KASA FUTA OOU
• 韩语罗马： KAY HAP
• 现代韩语： 개
• 越南语： cái
• 客家话： [沙头角腔] goi5 [客语拼音字汇] goi4 hab5 [海陆腔] goi5 gai5 hap7 [东莞腔] goi5 [台湾四县腔] goi5 gai5 hap7 [客英字典] goi5 [宝安腔] goi5 | hap8 [梅县腔] goi5 [陆丰腔] goi5
• 粤语： gap3 goi3 hap6 koi3
• 潮州话： gai3
• 近代音： 見母 皆來韻 去聲 蓋小空；
• 中古音： 匣母 盍韻 入聲 盍小韻 胡臘切 一等 開口；見母 盍韻 入聲 䫦小韻 古盍切 一等 開口；見母 泰韻 去聲 蓋小韻 古太切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 怗部 ；匣母 怗部 ；王力系统：見母 葉部 ；匣母 葉部 ；