製

外语翻译

• 英语：make, manufacture; produce
• 法语：fabriquer,manufacturer,élaborer,contrôler,restreindre,système,régime

国语词典

• 製　zhì　ㄓˋ　

〈动〉

1. 剪裁。
   1. 《楚辞·屈原·离骚》：「制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。」
   2. 《后汉书·卷八六·南蛮西南夷传·南蛮传》：「好五色衣服，制裁皆有尾形。」
2. 造作。
   1. 《后汉书·卷三二·樊宏传》：「五谷不登，谓之大侵。大侵之礼，百官备而不制，群神祷而不祠。」
   2. 《新唐书·卷一六三·柳公绰传》：「置权量于东西市，使贸易用之，禁私制者。」

〈名〉

1. 诗文、作品。
   1. 唐·杜甫〈八哀诗·赠秘书监江夏李公邕〉诗：「声华当健笔，洒落富清制。」
2. 法式、样式。
   1. 《汉书·卷四三·叔孙通传》：「通儒服，汉王憎之，乃变其服，服短衣，楚制。汉王喜。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】𠀤征例切，音制。【說文】裁也。【左傳·襄三十一年】子有美錦，不使人學製焉。

又裘也。【左傳·定九年】晳幘而衣貍製。

又【六書正譌】雨衣也。

又造也。【後漢·樊準傳】上疏言大侵之禮，百官備而不製。

又式也。【前漢·叔孫通傳】通儒服，漢王憎之，廼變其服，服短衣，楚製。【師古註】謂裁衣之形製。

又與致同。【唐書·張易之傳】易之旣冠，頎皙美姿製。

又義與著同。【杜甫詩】聲華當健筆，灑落富淸製。

说文解字

裁也。从衣从制。征例切

(製)裁衣也。从衣。制聲。征例切。十五部。按此篆處非其次。當本在裁篆之下。

方言集汇

• 国际音标： tʂʅ˥˧
• 日语读音： TATSU TSUKURU
• 韩语罗马： CEY
• 现代韩语： 제
• 越南语： chế
• 客家话： [台湾四县腔] zih5 [陆丰腔] zhi5 [海陆腔] zhi5 [梅县腔] tje5 [客语拼音字汇] ze4 zi4 [客英字典] zhi5 [宝安腔] ze5 (zi5)
• 粤语： zai3
• 潮州话： zi3
• 近代音： 照母 齊微韻 去聲 製小空；
• 中古音： 照章母 祭韻 去聲 制小韻 征例切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 曷部 ；王力系统：章母 月部 ；