親

外语翻译

• 英语：relatives, parents; intimate
• 德语：lieb, teuer (V)​,nah, verwandt
• 法语：beaux-parents de sa progéniture,parent,proche,embrasser,de même sang,intime,en personne

国语词典

• 親　qīn　ㄑㄧㄣ　

〈名〉

1. 父母。亦单指父亲或母亲。
   1. 如：「双亲」、「慈亲」。
   2. 《礼记·奔丧》：「始闻亲丧。」
   3. 《史记·卷九三·卢绾传》：「卢绾亲与高祖太上皇相爱，及生男，高祖、卢绾同日生。」
2. 泛称和自己有血缘或因婚姻而建立亲戚关系的人。
   1. 如：「近亲」、「姻亲」。
   2. 唐·杜甫〈送远〉诗：「亲朋尽一哭，鞍马去孤城。」
3. 婚姻。
   1. 如：「结亲」、「成亲」。
4. 新娘。
   1. 如：「娶亲」、「迎亲」。
   2. 《儿女英雄传·第二八回》：「话表送亲的张姑娘合褚大娘子扶著何玉凤姑娘上了轿。」
5. 关系密切，可以信任的人。
   1. 《左传·僖公二十四年》：「惠怀无亲，内外弃之。」
6. 情谊。
   1. 《荀子·非相》：「夫禽兽有父子，而无父子之亲。」
7. 姓。如周代有亲弗。

〈动〉

1. 接近。
   1. 《论语·学而》：「泛爱众而亲仁。」
   2. 《孟子·离娄上》：「男女授受不亲，礼也；嫂溺援之以手者，权也。」
2. 爱。
   1. 如：「相亲相爱」。
   2. 《孟子·滕文公上》：「人之亲其兄之子，为若亲其邻之赤子乎？」
3. 接吻，或用面部接触。
   1. 如：「低下头去亲一亲孩子。」
   2. 《儒林外史·第一四回》：「戴著斗笠亲嘴──差著一帽子。」

〈形〉

1. 本人的、自己的。
   1. 如：「亲自」、「亲手」、「亲眼目睹」。
2. 有直接血统关系的。
   1. 如：「亲兄弟」、「亲姊妹」、「亲骨肉」。
3. 关系密切的、值得信任的。
   1. 《孟子·梁惠王下》：「王无亲臣矣。」

〈副〉

1. 本身直接参与处理。
   1. 如：「亲理家务」。
   2. 宋·范成大〈岩桂〉诗三首之二：「越城芳径手亲栽，红浅黄深次第开。」

• 親　qìng　ㄑㄧㄥˋ　

1. 参见「亲家 」条。

《康熙字典》

〔古文〕𢈥寴𡩁【唐韻】【正韻】七人切【集韻】【韻會】雌人切，𠀤七平聲。【廣韻】愛也。【孝經序】親譽日著。【註】慈愛之心曰親。【荀子·不苟篇】交親而不比。【註】親謂仁恩。【周語】慈惠保民，親也。

又近也。【易·乾卦】本乎天者親上，本乎地者親下。

又【增韻】躬也。【詩·小雅】弗躬弗親。【箋】言不躬而親之也。【禮·文王世子】世子親齊𤣥而養。【註】親，猶自也。

又【釋名】襯也。言相隱襯也。【增韻】姻也。【禮·大傳】親者，屬也。【疏】謂有親者，各以屬而爲之服。【左傳·昭十四年】祿勳合親。【杜註】親，九族也。【周禮·地官·大司徒】以隂禮敎親，則民不怨。【註】謂男女之禮，婚姻以時，則男不曠，女不怨。

又六親，父母、兄弟、妻子也。【管子·牧民篇】上服度則六親固。

又【前漢·禮樂志註】如淳曰：父、子、從父昆弟、從祖昆弟、曾祖昆弟、族昆弟，爲六親。

又姓。【史記·孟嘗君傳】齊王逐周最，而聽親弗。【註】親弗，人姓名。【戰國策】作祝弗。

又通作新。【大學】在親民。【程註】親，當作新。

又【唐韻】七遴切【集韻】【韻會】七刃切【正韻】寸遴切，𠀤七去聲。【左傳·桓二年】庶人工商，各有分親。【註】以親疏爲分別。【釋文】有平去兩音。

又【廣韻】親家也。【集韻】婚姻相謂爲親。

又叶蒼先切，音千。【楊方·合歡詩】磁石引長針，陽燧下焱煙，宮商聲相和，心同自相親。　【字彙】古从𣐽。今省作亲。【集韻】或作媇儭。○按字彙補又作𧠍𧠸𧡘，非。

说文解字

至也。从見亲聲。七人切

(親)至也。至部曰。到者、至也。到其地曰至。情意懇到曰至。父母者、情之冣至者也。故謂之親。从見。𣐽聲。七人切。十二部。李斯刻石文作？。左省一畫。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰin˥; tɕʰiŋ˥˧
• 唐代读音： *tsin
• 日语读音： SHITASHII OYA MIZUKARA
• 韩语罗马： CHIN
• 现代韩语： 친
• 越南语： thân
• 客家话： [沙头角腔] cin1 [宝安腔] cin1 [台湾四县腔] cin1 [梅县腔] zim1 cin1 [海陆腔] cin1 [客英字典] cin1 [陆丰腔] cin1 [客语拼音字汇] qin1 [东莞腔] cin1
• 粤语： can1 can3
• 近代音： 清母 真文韻 平聲陰 親小空；
• 中古音： 清母 眞韻 平聲 親小韻 七人切 三等 開口；清母 震韻 去聲 親小韻 七遴切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 先部 ；王力系统：清母 真部 ；