訓

外语翻译

• 英语：teach, instruct; exegesis
• 德语：beibringen, lehren ,dressieren, trainieren ,Vorbild (S)
• 法语：entraîner,instruire,gronder,bon exemple

国语词典

• 訓　xùn　ㄒㄩㄣˋ　

〈动〉

1. 说教、教诲。
   1. 如：「教训」、「训诫」。
   2. 《左传·桓公十三年》：「训诸司以德。」
2. 教练、操练。
   1. 如：「训练」。
   2. 《晋书·卷三十四·羊祜传》：「祜善甲训卒，广为戒备。」
   3. 《宋史·卷三六一·张浚传》：「训新集之兵，当方张之敌。」
3. 顺从、服从。
   1. 汉·扬雄《法言·修身》：「上士之耳训乎德，下士之耳顺乎己。」
4. 解释文字的意义。参见「训诂 」条。

〈名〉

1. 教训、告诫。
   1. 如：「庭训」。
   2. 《诗经·大雅·烝民》：「古训是式，威仪是力。」
   3. 《国语·周语下》：「启先王之遗训，省其典图刑法。」
2. 法则、典则。
   1. 《书经·胤征》：「圣有谟训，明征定保。」
3. 姓。如明代有训濬。

《康熙字典》

〔古文〕𧥥馴【唐韻】【集韻】【韻會】許運切【正韻】吁運切，𠀤薰去聲。【說文】說敎也。【徐曰】訓者，順其意以訓之也。【正韻】誨也。【字彙】導也。【書·伊訓】伊尹乃明言烈祖之成德以訓于王。【傳】作訓以敎導太甲。【詩·大雅】四方其訓之。【正義】訓是敎誨之別名。【禮·曲禮】敎訓正俗。【疏】謂訓說義理。

又【正字通】古言可爲法也。【書·說命】學于古訓。【詩·大雅】古訓是式。【傳】古，故也。訓，道也。【傳】古訓，先王之遺典也。【左傳·文六年】告之訓典。【註】訓典，先王之書。

又【玉篇】誡也。【魏書·高允傳】臣被敕論集往世酒之敗德以爲《酒訓》。

又【廣韻】男曰敎，女曰訓。

又【博雅】順也。【書·康誥】皇天用訓厥道，付畀四方。【傳】上天用順文武之道，而付之以天下之大也。【後漢·方術傳】下使五品咸訓于嘉時。【註】訓，順也。

又詁訓，註解之別名。【爾雅·郭璞序】《爾雅》者，所以通詁訓之指歸。【疏】訓，道也。道物之貌以吿人也。【前漢·揚雄傳】不爲章句訓詁。【師古註】訓者，釋所言之理也。【字彙】如某字釋作某義，順其義以訓之也。

又官名。【周禮·夏官】訓方氏，掌道四方之政事。

又鳥名。【唐書·五行志】鵂鶹，一名訓狐。

又獸名。【神異經】檮杌，西方荒中獸。一名難訓。

又州名。【唐書·地理志】江南道有訓州。

又姓。明宣德中有敎授訓濬。

又【五音集韻】詳遵切，音旬。道也。【周禮·地官】土訓，鄭司農讀。

又叶文韻。【晉書·衞恆傳】大晉開元，弘道敷訓。天垂其象，地耀其文。

说文解字

說教也。从言川聲。許運切

(訓)說敎也。說敎者、說釋而教之。必順其理。引伸之凡順皆曰訓。如五品不訓、聞六律五聲八音七始訓以岀內五言是也。从言。川聲。許運切。十三部。

方言集汇

• 国际音标： ɕyn˥˧
• 唐代读音： xiuə̀n
• 日语读音： OSHIERU OSHIE YOMU
• 韩语罗马： HWUN
• 现代韩语： 훈
• 越南语： huấn
• 客家话： [海陆腔] hiun5 [宝安腔] hiun5 [台湾四县腔] hiun5 [东莞腔] hiun5 [沙头角腔] hiun5 [梅县腔] hiun5 [客英字典] hiun5 [陆丰腔] hiun5 [客语拼音字汇] hiun4
• 粤语： fan3
• 近代音： 曉母 真文韻 去聲 訓小空；
• 中古音： 曉母 問韻 去聲 訓小韻 許運切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：曉母 痕部 ；王力系统：曉母 文部 ；