諍

外语翻译

• 英语：to expostulate; to remonstrate
• 德语：verwarnen (V)
• 法语：avertir franchement

国语词典

• 諍　zhēng　ㄓㄥ　

〈动〉

1. 以直言纠正、规劝。
   1. 如：「谏诤」、「力诤」。
   2. 《新唐书·卷一六四·崔玄亮传》：「玄亮率谏官叩延英苦诤，反复数百言。」
2. 竞争、争执。
   1. 《战国策·秦策二》：「有两虎诤人而斗者，管庄子将刺之。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤側迸切，爭去聲。【說文】止也。【韻會】謂止其失也。【正韻】諫諍，救正也。【前漢·王褒傳】諫諍卽見聽。【說苑·臣術篇】有能盡言于君，用則可生，不用則死，謂之諍。

又【列子·湯問篇】東北極有人，名曰諍人，長九寸。

又【集韻】通作爭。【孝經·諫諍章】天子有爭臣七人。

又【集韻】【韻會】甾莖切【正韻】甾耕切，𠀤音爭。訟也。【後漢·劉聖公傳】平理諍訟。【晉書·王沈·釋時論】闒茸勇敢於饕諍。【註】叶平聲。

说文解字

止也。从言爭聲。側迸切

(諍)止也。經傳通作爭。从言。爭聲。側逬切。十一部。

方言集汇

• 国际音标： tʂəŋ˥˧
• 唐代读音： jrɛ̀ng
• 日语读音： ISAMERU UTTAERU ARASOU
• 韩语罗马： CAYNG
• 现代韩语： 쟁
• 客家话： [台湾四县腔] zen5 zen1 [宝安腔] zan5 zang1 [海陆腔] zen5 zen1 [客英字典] zen5 [梅县腔] cang5 [客语拼音字汇] zen1
• 粤语： zaang1 zaang3 zang3
• 近代音： 照母 庚青韻 去聲 諍小空；
• 中古音： 照莊母 諍韻 去聲 諍小韻 側迸切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 青部 ；王力系统：莊母 耕部 ；