諜

外语翻译

• 英语：an intelligence report; to spy; spying
• 法语：espionnage,espion

国语词典

• 諜　dié　ㄉㄧㄝˊ　

〈名〉

1. 刺探敌人消息与内情的人。
   1. 如：「间谍」。
   2. 《左传·宣公八年》：「晋人获秦谍，杀诸绛市，六日而苏。」
   3. 《资治通鉴·卷二六三·唐纪七十九·昭宗天复二年》：「募有能 入城为谍者，骑士马景请行。」
2. 官府的记录文件。即谱谍。
   1. 《汉书·卷二二·礼乐志》：「齐房产草，九茎连叶，宫童效异，披图案谍。」

〈动〉

1. 秘密打探军政等情报。
   1. 《左传·桓公十二年》：「罗人欲伐之，使伯嘉谍之，三巡数之。」
   2. 《新唐书·卷一三三·王忠嗣传》：「乃营木剌、兰山，谍虚实。」

〈形〉

1. 多言。通「喋」。参见「[[谍谍]]」条。

《康熙字典》

【唐韻】徒叶切【集韻】【韻會】達協切，𠀤音牒。【說文】軍中反閒也。【玉篇】伺也。【左傳·桓十二年】楚師分涉於彭，羅人使伯嘉諜之。【註】諜，伺也。【疏】謂詐爲敵國之人，入其軍中，伺𠋫閒隙，以反報其主，兵書謂之反閒。

又【宣八年】晉人獲秦諜。【註】諜，往來閒諜者，今謂之細作。

又【哀元年】使女艾諜澆。【註】𠋫也。【周禮·夏官】環人巡邦國搏諜賊。【吳志·孫皓傳】宜遣閒諜，以觀其勢。

又【字林】通作牒。【廣韻】譜諜也。【史記·三代世表】余讀諜記，黃帝以來皆有年數，稽其歷譜諜終始五德之傳，古文咸不同，乖異。【後漢·張衡傳】子長諜之，爛然有第。【註】諜，譜第也。與牒通。【文心雕龍】百官詢事，則有關刺解諜。諜者葉也，短𥳑編諜，如葉在枝。諜亦書作牒。

又通作喋。【史記·張釋之傳】豈斆此嗇夫，諜諜利口捷給哉。【索隱曰】漢書作喋喋，多言也。

又【集韻】託協切，音帖。【說文】義同。【類篇】安也。

又【集韻】悉協切，音燮。【類篇】言相次也。　【增韻】或作𧨯，譌作〈言𡵬〉。【字彙補】又省作𧩜，𠀤非。

说文解字

軍中反閒也。从言枼聲。徒叶切

(諜)軍中反閒也。釋言。閒、俔也。郭云。左傳謂之諜。今之細作也。按左傳諜輅之、諜告曰楚幕有烏皆是。大史公書借爲牒札字。从言。枼聲。徒叶切。七部。

方言集汇

• 国际音标： tiɛ˧˥
• 日语读音： UKAGAU SHIMESU
• 韩语罗马： CHEP
• 现代韩语： 첩
• 越南语： điệp
• 客家话： [沙头角腔] tiap8 [宝安腔] tiap8 [海陆腔] tiap8 [客语拼音字汇] tiab6 [台湾四县腔] tiap8 [客英字典] tiap8 [梅县腔] tiap8 [东莞腔] tiap8
• 粤语： dip6
• 近代音： 端母 車遮韻 入聲作平聲 疊小空；
• 中古音： 定母 怗韻 入聲 牒小韻 徒協切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 怗部 ；王力系统：定母 葉部 ；