諫

外语翻译

• 英语：remonstrate, admonish
• 德语：ermahnen, abmahnen ,Jian (Eig, Fam)
• 法语：faire des remontrances

国语词典

• 諫　jiàn　ㄐㄧㄢˋ　

〈动〉

1. 用言语或行动劝告别人改正错误。
   1. 如：「劝谏」、「规谏」。
   2. 《孟子·万章下》：「君有大过则谏。」
   3. 《新唐书·卷九七·魏征传》：「臣以事有不可，故谏。」
2. 纠正、更改。
   1. 《论语·八佾》：「成事不说，遂事不谏，既往不咎。」
   2. 《文选·陶渊明·归去来辞》：「悟已往之不谏，知来者之可追。」

〈名〉

1. 姓。如汉代有谏忠。

《康熙字典》

〔古文〕𧧅【唐韻】古晏切【集韻】【韻會】【正韻】居晏切，𠀤音㵎。【說文】証也。【徐曰】閒也。君所謂否，臣獻其可，以閒隔之，於文言柬爲諫。柬者，多別善惡，以𨻰於君。【白虎通】閒也，因也，更也。是非相閒，革更其行也。【詩·衞風·淇奧序疏】干也。干君之意而告之。【廣雅】正也。【廣韻】諫諍，直言以悟人也。【書·說命】后從諫則聖。【禮·曲禮】爲人臣之禮，不顯諫，三諫而不聽，則逃之。子之事親也，三諫而不聽，則號泣隨之。【前漢·賈山傳】工誦箴諫，瞽誦詩諫，公卿比諫，士傳言諫過。【舊唐書·職官志】凡諫有五：一曰諷諫，二曰順諫，三曰規諫，四曰致諫，五曰直諫。

又官名。【周禮·地官】有司諫。【註】諫猶正也，以道正人行。【後漢·百官志註】胡廣曰：武帝元狩五年，置諫大夫爲光祿大夫。世祖中興，以爲諫議大夫。

又鳥名。【說苑·辨物篇】東方有鳥，名諫珂，文身而朱足，憎鳥而愛狐。

又果名。【本草綱目】橄欖，一名諫果，出【農書】。

又姓。【風俗通】漢有治書侍史諫忠。

又【集韻】居顏切，㵎平聲。【類篇】諍也。

又【集韻】郞旰切，音爛。與讕同。

又叶古限切，音𥳑。【詩·大雅】王欲玉女，是用大諫。叶上反。

又叶經𩃓切，音見。【卻正·釋譏】譬逌人之有采於市閭，游童之吟詠乎疆畔，庶以增廣福祥，輸力規諫。【註】畔音弁。　【俗書證誤】从東，非。諌dǒng，多言也。。

说文解字

証也。从言柬聲。古晏切

(諫)証也。从言。柬聲。古晏切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： tɕiæn˥˧
• 唐代读音： gàn
• 日语读音： ISAMERU ISAME
• 韩语罗马： KAN
• 现代韩语： 간
• 越南语： gián
• 客家话： [海陆腔] kian5 kian3 gan5 gan3 [梅县腔] gian3 [台湾四县腔] kian5 kian3 gan5 gan3 [东莞腔] gan3 [客英字典] gan5 [客语拼音字汇] gan4 gian3 gian4 [陆丰腔] kian5 [宝安腔] gan3
• 粤语： gaan3
• 近代音： 見母 寒山韻 去聲 間小空；
• 中古音： 見母 諫韻 去聲 諫小韻 古晏切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 寒部 ；王力系统：見母 元部 ；