違

外语翻译

• 英语：disobey, violate, defy; be apart from
• 德语：missachten, nicht gehorchen (V)​,trennen, ausscheiden (V)​,verletzen, vergewaltigen (V)​,Gesetz verletzen ,zuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm)​
• 法语：désobéir à,enfreindre,violer,être séparé

国语词典

• 違　wéi　ㄨㄟˊ　

〈动〉

1. 离开、离别。
   1. 如：「久违」、「睽违」。
   2. 唐·乔知之〈拟古赠陈子昂〉诗：「节物感离居，同衾违故乡。」
2. 距离、相距。
   1. 《左传·哀公二十七年》：「乃救郑，及留舒，违谷七里，谷人不知。」
   2. 《礼记·中庸》：「忠恕违道不远，施诸己而不愿，亦勿施于人。」
3. 反、背。
   1. 如：「违约」、「违命」、「违法」。
   2. 《孟子·梁惠王上》：「不违农时，谷不可胜食也。」
   3. 《文选·嵇康·幽愤诗》：「事与愿违，遘兹淹留。」
4. 避开。
   1. 《易经·乾卦》：「文言曰：『乐则行之，忧则违之。』」
   2. 《辽史·卷三二·营卫志中》：「秋冬违寒，春夏避暑，随水草就畋渔，岁以为常。」

〈名〉

1. 过失、邪行。
   1. 《左传·桓公二年》：「君人者，将昭德塞违，以临照百官，犹惧或失之。」
   2. 《乐府诗集·卷七三·杂曲歌辞十三·古辞·焦仲卿妻》：「十七遣汝嫁，谓言无誓违。」

《康熙字典》

【唐韻】羽非切【集韻】【韻會】于非切，𠀤音幃。【說文】離也。【廣韻】背也。【書·堯典】靜言庸違。【註】行事則違背之也。

又【正韻】避也，去之也。【易·乾卦】憂則違之。【註】知難而避也。【禮·表記】事君三違，而不出境。【註】違猶去也。【論語】違之之一邦。

又【韻會】奔放曰違。【左傳·宣十年】凡諸侯之大夫違。【疏】窘迫而奔，及以禮見放，通謂之違。

又邪惡也，過失也。【左傳·桓二年】昭德塞違。【註】塞違，謂閉塞邪違也。【後漢·百官志】有違失，則劾奏。

又蓄怨也。【書·無逸】否則厥心違怨。【註】違怨者，怨之蓄于中也。

又【韻會】依違，不決也。一作猗違。【前漢·律歷志】依違以惟，未能修明。

又【孔光傳】猗違者連歲。【註】猶依違也。依且違，言兩可也。

说文解字

離也。从辵韋聲。羽非切

(違)離也。邶風。中心有違。毛曰。違、離也。从辵。韋聲。羽非切。十五部。

方言集汇

• 国际音标： wei˧˥
• 唐代读音： *hiuəi
• 日语读音： CHIGAU TAGAU YOKOSHIMA
• 韩语罗马： WI
• 现代韩语： 위
• 越南语： vi
• 客家话： [沙头角腔] wui2 [客英字典] vui2 [海陆腔] wui2 [东莞腔] wui2 [陆丰腔] wui3 [台湾四县腔] wi2 [宝安腔] wui2 [梅县腔] wi2 wui2 [客语拼音字汇] vui2
• 粤语： wai4
• 近代音： 影母 齊微韻 平聲陽 圍小空；
• 中古音： 喻云母 微韻 平聲 幃小韻 雨非切 三等 合口；匣母 霰韻 去聲 見小韻 胡甸切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：匣母 灰部 ；王力系统：匣母 微部 ；