遲

外语翻译

• 英语：late, tardy; slow; delay
• 德语：spät ,spät
• 法语：tard,en retard,lent

国语词典

• 遲　chí　ㄔˊ　

〈形〉

1. 缓、慢。
   1. 如：「事不宜迟」、「说时迟，那时快。」
2. 不灵活、不敏捷。
   1. 如：「迟钝」。
   2. 《三国志·卷一·魏书·武帝纪》：「袁绍虽有大志，而见事迟，必不动也。」

〈副〉

1. 晚、不早。
   1. 如：「姗姗来迟」、「迟到」。

〈动〉

1. 犹豫、延缓。
   1. 如：「迟疑不决」。
   2. 唐·白居易〈琵琶行〉：「寻声暗问弹者谁，琵琶声停欲语迟。」

〈名〉

1. 姓。如古时有迟任。

• 遲　zhì　ㄓˋ　

〈动〉

1. 等待、期望。
   1. 《后汉书·卷三·肃宗孝章帝纪》：「朕思迟直士，侧席异闻。」
   2. 南朝宋·谢灵运〈南楼中望所迟客诗〉：「登楼为谁思？临江迟来客。」
2. 一直到、等到。
   1. 《汉书·卷九七·外戚传上·高祖吕皇后传》：「迟帝还，赵王死。」
   2. 《三国志·卷一七·魏书·张郃传》：「迟将军到，亮得无已得陈仓乎！」

《康熙字典》

〔古文〕邌【唐韻】直尼切【集韻】【韻會】𨻰尼切【正韻】𨻰知切，𠀤音墀。【說文】徐行也。【廣韻】久也，緩也。【詩·衞風】行道遲遲。【禮·玉藻】君子之容舒遲。

又【孔子閒居】無體之禮，威儀遲遲。【註】緩而不迫也。

又委遲，迴遠貌。【詩·小雅】周道倭遲。

又【韻會】棲遲，息也。【詩·𨻰風】可以棲遲。

又姓。【書·盤庚】遲任有言。【註】古賢人。

又尉遲，複姓。

又【廣韻】【韻會】直利切【集韻】直吏切【正韻】直意切，𠀤音稚。【廣韻】待也。【後漢·章帝紀】朕思遲直士，側席異聞。

又【趙壹傳】實望昭其懸遲。【註】懸心遲仰之。

又遲明卽黎明。【前漢·高帝紀】遲明，圍宛城三匝。【註】遲，未也。天未明之頃也。【衞靑傳】遲明行二百餘里。【註】遲，待也。待天欲明也。

又【正韻】欲速而以彼爲緩曰遲，使彼徐行以待亦曰遲。【荀子·修身篇】遲彼止而待我。

又乃也。【史記·春申君傳】遲令韓、魏歸帝重于齊。【註】遲，猶値。値，猶乃也。　【韻會】遅遟𨒈𠀤同。

说文解字

徐行也。从辵犀聲。《詩》曰：“行道遲遲。”𨒈，遲或从𡰥。遟，籒文遲从屖。直尼切

(遲)徐行也。今人謂稽延爲遲。平聲。謂待之爲遲。去聲。从辵。犀聲。直尼切。十五部。詩曰。行道遲遲。邶風文。毛曰。遲遲、舒行皃。

(𨒈)遲或从𡰥。按此字疑後人因楊雄傳而增也。甘泉賦曰。靈遟？兮。說者皆云上音棲、下音遲。？卽遲字也。然文選作迉迡、與漢書異。玉篇、汗𥳑亦皆作迡。集韵引尙書迡任。又未必眞壁中古文也。

(遟)籒文遲。从屖。兼會意形聲也。五經文字曰。今从籒文。謂唐人經典用遟不用遲也。

方言集汇

• 国际音标： tʂʰʅ˧˥
• 唐代读音： *djhi
• 日语读音： OSOI OKURERU
• 韩语罗马： CI
• 现代韩语： 지
• 越南语： trì
• 客家话： [海陆腔] chi2 [客语拼音字汇] ci2 [沙头角腔] ci2 [东莞腔] ci2 [客英字典] chi2 [台湾四县腔] cih2 [陆丰腔] chi3 [梅县腔] chii2 chi2 [宝安腔] ci2
• 粤语： ci4
• 潮州话： ci5
• 近代音： 穿母 齊微韻 平聲陽 池小空；
• 中古音： 澄母 脂韻 平聲 墀小韻 直尼切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 灰部 ；王力系统：定母 脂部 ；