闖

外语翻译

• 英语：rush in, burst in, charge in
• 法语：faire irruption,se lancer,se précipiter,se tremper,s'aguerrir

国语词典

• 闖　chèn　ㄔㄣˋ　

〈形〉

1. 马驰出门外的样子。
   1. 《说文解字·门部》：「闯，马出门貌。」
2. 出头的样子。
   1. 《公羊传·哀公六年》：「开之则闯然公子阳生也。」

• 闖　chuàng　ㄔㄨㄤˋ　

〈动〉

1. 撞。
   1. 如：「他骑车把我闯倒了。」

• 闖　chuǎng　ㄔㄨㄤˇ　

〈动〉

1. 猛冲。
   1. 如：「往里闯」、「横冲直闯」。
2. 历练、奔走谋生。
   1. 如：「闯江湖」。
   2. 《儒林外史·第一回》：「见那闯学堂的书客，就买几本旧书。」
3. 突然发生、意外引起。
   1. 如：「闯祸」。

《康熙字典》

【唐韻】【韻會】【正韻】𠀤丑禁切，音𧠿。【說文】馬出門貌。从馬在門中，會意亦象形。讀若郴。

又出頭貌。【公羊傳·哀六年】開之，則闖然公子陽生也。【註】闖，出頭貌。

又【玉篇】或作覘。【韓愈·同宿聯句】儒門雖大啓，姦首不敢闖。皆以窺覘爲義。

又【集韻】丑甚切，音踸。【公羊傳·哀六年闖然釋文】又丑衽反。

又【集韻】癡林切，音琛。義同。

说文解字

馬出門皃。从馬在門中。讀若郴。丑禁切文五十七　重六

(闖)馬出門皃。引申爲突兀驚人之辭。公羊傳曰。開之則闖然公子陽生也。何云。闖、出頭皃。韓退之詩曰。喁喁魚闖萍。从馬在門中。讀若郴。許讀平聲。今去聲。丑禁切。七部。俗語轉若刱。

方言集汇

• 国际音标： tʂʰuɑŋ˨˩˦
• 日语读音： UKAGAU
• 韩语罗马： CHUM
• 现代韩语： 틈
• 越南语： sấm
• 客家话： [台湾四县腔] tsiim5 cim1 [梅县腔] cong5 [海陆腔] chim5 cim1 [宝安腔] cong3 [东莞腔] cong3 [客英字典] cim5 [客语拼音字汇] cim3
• 粤语： cong2
• 中古音： 徹母 沁韻 去聲 闖小韻 丑禁切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：透母 覃部 ；王力系统：透母 侵部 ；