靜

外语翻译

• 英语：quiet, still, motionless; gentle
• 德语：still, ruhig (Adj)
• 法语：calme,silencieux,serein,immobile

国语词典

• 靜　jìng　ㄐㄧㄥˋ　

〈动〉

1. 止、安定。与「动」相对。
   1. 如：「树欲静而风不止，子欲养而亲不在。」
   2. 《墨子·非攻》：「卿制大极，而神明不违，天下乃静。」
   3. 《淮南子·本经》：「哀斯愤，愤斯怒，怒斯动，动则手足不静。」

〈形〉

1. 安定不动的。
   1. 如：「风平浪静」。
2. 缄默无声。
   1. 如：「安静」、「宁静」、「更深夜静」。
   2. 明·陆采《怀香记·第二出》：「牛羊已下山径静，鸟鹊争归林木扰。」
3. 贞烈。
   1. 《诗经·邶风·静女》：「静女其姝，俟我于城隅。」
   2. 唐·方干〈书桃花坞周处土壁〉诗：「自学古贤修静节，唯应野鹤识高情。」
4. 恬淡、平和。
   1. 唐·崔融〈报三原李少府书〉：「撤函敷纸，恬神静讽。」
   2. 唐·杜甫〈送孔巢父谢病归游江东兼呈李白〉诗：「蔡侯静者意有余，清夜置酒临前除。」

〈副〉

1. 安谧。
   1. 《后汉书·卷一六·邓禹传》：「检敕宗族，阖门静居。」

《康熙字典》

〔古文〕㣏【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤疾郢切，音穽。【說文】審也。从靑，爭聲。【註】徐鍇曰：丹靑明審也。

又【增韻】動之對也。【易·坤卦】至靜而德方。

又【書·堯典】靜言庸違。【傳】靜，謀也。

又【詩·邶風】靜言思之。【傳】靜，安也。

又【鄭風】琴瑟在御，莫不靜好。

又【詩·邶風】靜女其姝。【傳】靜，貞靜也。

又【廣韻】息也。【禮·月令】百官靜事毋𠛬。

又【韻會】澄也。

又【廣韻】和也。

又【韻會】通作靖。亦通作靚。亦通作竫。

又【韻會】【正韻】𠀤疾正切，音淨。義同。【前漢·揚雄傳】京師爲之語曰：維寂寞自投閣，爰淸靜作符命。

又【詩·大雅】籩豆靜嘉。【箋】潔淸而美。【釋文】淸，如字，又才性反。淸靜皆可讀去聲。◎按玉篇、廣韻、集韻、類篇，靜字皆無去聲。韻會始收入敬韻，正韻因之。考大雅、釋文，及揚雄傳京師語，靜字本可讀去聲，但韻會引解嘲爰淸爰靜句，云，顏註合韻，音才性切，則謬甚。解嘲云，爰淸爰靜，游神之庭。卽音才性切，如何與庭叶，是必因爰淸靜句而誤記也。正韻仍其失，今特辨之。

又叶千廷切，音淸。【六韜】秋道斂，萬物盈。冬道藏，萬物靜。

说文解字

審也。从青爭聲。疾郢切〖注〗徐鍇曰：“丹青，明審也。”文二　重一

(靜)宷也。上林賦靚糚。張揖注曰。謂粉白黛黑也。按靚者、靜字之假借。采色詳宷得其宐謂之靜。考工記言畫繢之事是也。分布五色。疏密有章。則雖絢爛之極。而無淟涊不鮮。是曰靜。人心宷度得宐。一言一事必求理義之必然。則雖緐勞之極而無紛亂。亦曰靜。引伸假借之義也。安靜本字當从立部之竫。从靑。爭聲。疾郢切。十一部。

方言集汇

• 国际音标： tɕiŋ˥˧
• 唐代读音： *dzhiɛ̌ng
• 日语读音： SHIZUKA
• 韩语罗马： CENG
• 现代韩语： 정
• 客家话： [海陆腔] cin6 [宝安腔] cin3 [沙头角腔] cin3 [客语拼音字汇] qin4 [陆丰腔] cin6 [客英字典] cin5 [梅县腔] cin5 [东莞腔] cin3 [台湾四县腔] cin5
• 粤语： zing6
• 近代音： 精母 庚青韻 去聲 凈小空；
• 中古音： 從母 靜韻 上聲 靜小韻 疾郢切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：從母 青部 ；王力系统：從母 耕部 ；