響

外语翻译

• 英语：make sound, make noise; sound
• 德语：ertönen; Echo, Geräusch; laut
• 法语：sonner,retentir,bruit,bruyant,sonore

国语词典

• 響　xiǎng　ㄒㄧㄤˇ　

〈名〉

1. 回声。
   1. 《淮南子·主术》：「天下从之，如响之应声。」
   2. 唐·李白〈听蜀僧濬弹琴〉诗：「客心洗流水，余响入霜钟。」
2. 声音。
   1. 如：「声响」、「不同凡响」。
   2. 唐·骆宾王〈在狱咏蝉〉诗：「露重飞难进，风多响易沉。」
3. 音讯、讯息。《三国志·卷三三·蜀书·后主禅传》「艾得书，大喜，即报书」句下裴松之注引《蜀记》：「衔命来征，思闻嘉响。」
4. 量词。计算发声的单位。
   1. 如：「钟敲了几响？」、「外国元首来访，鸣放礼炮二十一响。」

〈动〉

1. 发出声音。
   1. 如：「不声不响」。
   2. 《文选·陆机·赴洛道中作诗》：「顿辔倚嵩岩，侧听悲风响。」
   3. 南朝梁·吴均〈与顾章书〉：「蝉吟鹤唳，水响猿啼。」

〈形〉

1. 能发出声音的。
   1. 如：「响箭」、「响板」。
2. 声音宏亮。
   1. 如：「鞭炮放得真响。」、「他口哨吹得很响。」
3. 有名、名气大的。
   1. 如：「名字很响」、「响当当的人物。」
4. 有影响力的。
   1. 如：「他话说得很响。」

《康熙字典》

〔古文〕𡪥𡪆【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤許兩切，音享。【說文】聲也。从音鄕聲。【註】徐鍇曰：聲之外曰響。響猶怳也，怳怳然浮也。實而精者曰聲，朴而浮者曰響。響之附聲，如影之著形。【玉篇】應聲也。【書·大禹謨】惟影響。

又方響，樂器。【杜陽雜編】太和九年，宮人沈阿翹進白玉方響。　【集韻】或作㗽。【韻會】又作鄕。通作嚮饗。

说文解字

聲也。从音鄉聲。許兩切〖注〗𡪥、𡪆，古文響。

(響)聲也。渾言之也。天文志曰。鄉之應聲。析言之也。鄉者假借字。按玉篇曰。響、應聲也。从音。鄉聲。許㒳切。十部。

方言集汇

• 国际音标： ɕiɑŋ˨˩˦
• 唐代读音： *xiɑ̌ng
• 日语读音： HIBIKU HIBIKI
• 韩语罗马： HYANG
• 现代韩语： 향
• 越南语： hướng
• 客家话： [海陆腔] hiong3 [宝安腔] hiong3 [客英字典] hiong3 [客语拼音字汇] hiong3 [陆丰腔] hiong3 [台湾四县腔] hiong3 [梅县腔] hiong3
• 粤语： hoeng2
• 近代音： 曉母 江陽韻 上聲 響小空；
• 中古音： 曉母 養韻 上聲 響小韻 許兩切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：曉母 唐部 ；王力系统：曉母 陽部 ；