願

外语翻译

• 英语：desire, want; wish; ambition
• 德语：Begehren, Hoffnung, Wunsch (S)​,aufrichtig, bereit (Adj)
• 法语：désir,voeu,souhaiter,désirer,vouloir,avoir envie de,être prêt à

国语词典

• 願　yuàn　ㄩㄢˋ　

〈名〉

1. 希望、期望。
   1. 如：「心愿」、「志愿」、「许愿」、「如愿以偿」。
   2. 《文选·陶渊明·归去来辞》：「富贵非吾愿，帝乡不可期。」

〈动〉

1. 希望、期待。
   1. 如：「但愿」、「愿天下有情人终成眷属。」
   2. 《楚辞·屈原·九章·惜诵》：「固烦言不可结诒兮，愿陈志而无路。」
2. 甘心、乐意。
   1. 如：「愿意」、「心甘情愿」。
   2. 《孟子·公孙丑上》：「管仲曾西之所不为也，而子为我愿之乎？」
3. 钦羡、倾慕。
   1. 《荀子·荣辱》：「小人莫不延颈举踵而愿曰：『知虑材性，固有以贤人矣。』」
   2. 《韩非子·忠孝》：「为人臣常誉先王之德厚而愿之，是诽谤其君者也。」

《康熙字典》

〔古文〕𩕾【唐韻】魚怨切【集韻】【韻會】虞怨切，𠀤音愿。【說文】大頭也。

又【爾雅·釋詁】思也。【疏】欲思也。【廣雅】欲也。【書·大禹謨】敬修其可願。

又【正韻】顗望也。【禮·少儀】不願于大家。【疏】謂見彼富大不可願效之也。

又羡慕也。【禮·祭義】國人稱願肰曰：幸哉，有子如此，所謂孝也已。

又每也。【詩·邶風】願言思子，中心養養。【傳】願，每也。【疏】每有所言，思此二子，中心養養然不知所定。

又【集韻】五遠切，音阮。面短貌。

又叶上聲。【詩·鄭風】有美一人，淸揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。

又【劉向·九歎】河水淫淫，情所願兮。顧瞻郢路，終不返矣。◎按願字去聲，亦叶上聲。至訓面短，則止有阮字一音。

说文解字

大頭也。从頁原聲。魚怨切

(願)大頭也。本義如此。故从頁。今則本義廢矣。邶風。願言思子。中心養養。傳曰。願、每也。此每如春秋外傳懷私爲每懷賈誼賦品庶每生之每。按毛詩願字首見於終風願言則疐、而無傳。則毛意謂與今人語同耳。釋詁曰。願、思也。方言曰。願、欲思也。邶風鄭箋曰。願、念也。皆與今語合。丂部曰。？、願䛐也。用部曰。甯、所願也。心部曰。憖、肎也。凡言願者、葢寧甯憖三字語聲之轉。自詩所用巳如是。而二子乘舟語意尤深。故傳別言之。實非異也。从𩑋。厡聲。魚怨切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： juan˥˧
• 唐代读音： *ngiuæ̀n
• 日语读音： NEGAU NEGAI
• 韩语罗马： WEN
• 现代韩语： 원
• 越南语： nguyện
• 客家话： [沙头角腔] nien5 [台湾四县腔] ngien5 [海陆腔] ngien6 ngien5 [陆丰腔] gnian6 [客英字典] ngien5 [梅县腔] ngian5 [宝安腔] ngien5 [客语拼音字汇] ngian4
• 粤语： jyun6
• 潮州话： nguang6 (ngũang) 「潮州」nguêng6 (ngũeng 旧时：ngũen)
• 近代音： 影母 先天韻 去聲 院小空；影母 先天韻 去聲 院小空；
• 中古音： 疑母 願韻 去聲 願小韻 魚怨切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：疑母 寒部 ；王力系统：疑母 元部 ；