館

外语翻译

• 英语：public building
• 德语：Laden, Geschäft, Restaurant (S)​,Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.)​ (S)​,Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. )​ (S)​,Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. G
• 法语：hôtel,palais,musée,maison,restaurant

国语词典

• 館　guǎn　ㄍㄨㄢˇ　

〈名〉

1. 供宾客住宿的地方。
   1. 如：「旅馆」、「宾馆」。
2. 房舍、住所。
   1. 如：「公馆」、「别馆」、「行馆」。
   2. 《文选·潘岳·怀旧赋》：「今九载而一来，空馆閴其无人。」
3. 供人进行文化活动的公共场所。
   1. 如：「图书馆」、「博物馆」、「美术馆」。
4. 供客人饮食娱乐或从事某些工作的场所、商店。
   1. 如：「餐馆」、「酒馆」、「茶馆」、「照相馆」。
5. 官署。
   1. 如：「大使馆」、「领事馆」。
6. 旧时授徒教学的场所。
   1. 如：「蒙馆」。
   2. 《醒世恒言·卷七·钱秀才错占凤凰俦》：「钱青虽知不是同调，却也藉他馆地，为读书之资，每事左凑著他。」

〈动〉

1. 安顿、接待。
   1. 《左传·僖公五年》：「冬，十二月，丙子朔，晋灭虢，虢公丑奔京师，师还，馆于虞。」
   2. 唐·韩愈〈柳州罗池庙碑〉：「其夕，梦翼而告之曰：『馆我于罗池。』」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤古玩切，音貫。【玉篇】客舍。【詩·鄭風】適子之館兮。【禮·曾子問】公館復，私館不復。【註】公館，若今縣官舍也。【周禮·地官·遺人】五十里有市，市有𠋫館，𠋫館有積。

又【西京雜記】公孫弘開客館，招天下之士。一曰欽賢館，德任毗贊佐理隂陽者居之。次曰翹材館，才堪九列二千石者居之。次曰接士館，一善一藝者居之。

又【周禮·春官·司巫】祭祀則共匰主及道布及蒩館。【註】蒩之言藉也，祭食有當藉者，館所以承蒩，謂若今筐也。

又重館，地名，在今山東魚臺縣。【左傳·僖三十一年】宿於重館。

又與管通。【儀禮·聘禮】管人布幕於寢門外。【註】管猶館也。

又【集韻】【韻會】𠀤古緩切，音管。義同。

又叶扃縣切，音睊。【徐幹·齊都賦】後宮內庭，𡣕妾之館。衆偉所施，極功窮變。

说文解字

客舍也。从食官聲。《周禮》：五十里有市，市有館，館有積，以待朝聘之客。古玩切

(館)客舍也。鄭風、大雅傳曰。館、舍也。按館古假觀爲之。如白虎通引于邠斯觀。又引春秋築王姬觀于外。沈約宋書曰。陰館前漢作觀。後漢、晉作館。東觀餘論曰。漢書郊祀志作益壽延壽館。封禪書云。作益延壽觀。漢書衍一壽字耳。自唐以前六朝時。凡今道觀皆謂之某館。至唐始定謂之觀。从𠊊。宫聲。古玩切。十四部。周禮。五十里有巿。巿有館。館有積。㠯待朝聘之客。遺人職。凡賓客會同師役。掌其道路之委積。五十里有巿。巿有𠊱館。𠊱館有積。鄭云。𠋫館、樓可以觀望者也。以觀望釋館。釋名曰。觀者、於上觀望也。

方言集汇

• 国际音标： kuan˨˩˦
• 唐代读音： *guɑ̀n
• 日语读音： YAKATA TATE
• 韩语罗马： KWAN
• 现代韩语： 관
• 越南语： quán
• 客家话： [海陆腔] gon3 [陆丰腔] gon3 [沙头角腔] gon3 [东莞腔] gon3 [客英字典] gwon3 gon3 kwan3 [台湾四县腔] gon3 [梅县腔] gwon3 [客语拼音字汇] gon3 guon3 [宝安腔] gon3
• 粤语： gun2
• 近代音： 見母 桓歡韻 上聲 館小空；
• 中古音： 見母 換韻 去聲 貫小韻 古玩切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 寒部 ；王力系统：見母 元部 ；