馴

外语翻译

• 英语：tame, docile, obedient
• 德语：domestizieren (V, Agrar)​,dressieren, zähmen, bändigen, abrichten (V)​,sanftmütig, zahm, gefügig, folgsam (Adj)
• 法语：apprivoiser,dompter

国语词典

• 馴　xún　ㄒㄩㄣˊ　

〈动〉

1. 马顺从。
   1. 《说文解字·马部》：「驯，马顺也。」
   2. 《淮南子·说林》：「马先驯而后求良。」
2. 使顺服。
   1. 如：「野性难驯」。
   2. 《文选·枚乘·七发》：「将为太子驯骐骥之马，驾飞????之舆。」
   3. 唐·韩愈〈送惠师〉诗：「江鱼不池活，野鸟难笼驯。」

〈形〉

1. 顺服的、温和的。
   1. 如：「温驯」、「驯鹿」、「桀傲不驯」。
   2. 宋·苏轼〈放鹤亭记〉：「山人有二鹤，甚驯而善飞。」
2. 善良的。
   1. 《汉书·卷四六·石奋传》：「以驯行孝谨，官至二千石。」

〈副〉

1. 逐渐、渐进。
   1. 《易经·坤卦·象曰》：「驯致其道，至坚冰也。」
   2. 南朝梁·刘勰《文心雕龙·神思》：「研阅以穷照，驯致以绎辞。」

• 馴　xùn　ㄒㄩㄣˋ　

〈动〉

1. 教诲、教导。
   1. 《史记·卷一○·孝文本纪》：「今列侯多居长安，邑远，吏卒给输费苦，而列侯亦无由教驯其民。」

《康熙字典》

【唐韻】詳遵切【集韻】【韻會】松倫切【正韻】詳倫切，𠀤音旬。【說文】馬順也。【玉篇】從也，善也。【莊子·馬蹄篇註】與物無害，故物馴也。【陸德明·音義】馴，以遵反，或音純。

又凡以漸而至曰馴。【易·坤卦】馴至其道至堅冰也。

又擾也，從也。【史記·五帝紀】其文不雅馴，薦紳先生難言之。

又【集韻】殊倫切，音純。

又兪倫切，音勻。義𠀤同。

又【集韻】【韻會】𠀤吁運切，音訓。【史記·漢文本紀】列侯亦無由敎馴其民。【正義】馴，古訓字。

说文解字

馬順也。从馬川聲。詳遵切

(馴)馬順也。古馴訓順三字互相叚借。皆川聲也。古文尚書。五品不愻。史記殷本紀及兩漢書及周禮地官注愻皆作訓。而五帝本紀作五品不馴。馴之本義爲馬順。引伸爲凡順之偁。从馬。川聲。此舉形聲包會意。詳遵切。十三部。

方言集汇

• 国际音标： ɕyn˥˧
• 唐代读音： zuin
• 日语读音： NARERU NARASU SHITAGAU
• 韩语罗马： SWUN HWUN
• 现代韩语： 순
• 越南语： thuần
• 客家话： [海陆腔] shun2 [客英字典] shun2 [沙头角腔] sun2 [客语拼音字汇] sun2 [台湾四县腔] sun2 [宝安腔] sun2 [梅县腔] shun2
• 粤语： ceon4 seon4
• 近代音： 心母 真文韻 平聲陽 巡小空；
• 中古音： 邪母 諄韻 平聲 旬小韻 詳遵切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：心母 痕部 ；王力系统：邪母 文部 ；