鬧

外语翻译

• 英语：quarrel; dispute hotly
• 德语：lärmend, auslassen, an etw. leiden (V)
• 法语：bruyant,animé,faire du bruit,faire du tapage,troubler,souffrir de

国语词典

• 鬧　nào　ㄋㄠˋ　

〈动〉

1. 喧嚷、嘈杂。
   1. 如：「喧闹」、「吵闹」、「当年的馊水油事件著实闹了好一阵子。」
2. 生、发生。
   1. 如：「闹饥荒」、「闹水灾」、「闹瘟疫」、「这屋子闹鬼。」
3. 发泄、发作。
   1. 如：「闹别扭」、「闹情绪」。
   2. 《红楼梦·第五七回》：「宝玉听了一个『林』字，便满床闹起来。」
4. 扰乱。
   1. 如：「闹场」、「闹事」。
   2. 《红楼梦·第六○回》：「偏那赵不死的又和我闹了一场。」
5. 戏耍、开玩笑。
   1. 如：「胡闹」、「闹洞房」、「别闹了」。
6. 弄、搞。
   1. 如：「闹革命」、「闹得大家不欢而散。」
   2. 《红楼梦·第五七回》：「都是你闹的，还得你来治。」
   3. 《儿女英雄传·第一○回》：「如今事情闹这么田地。」

〈形〉

1. 扰嚷不安静。
   1. 如：「闹市」、「闹区」、「闹哄哄」。
2. 浓盛。
   1. 宋·宋祁〈玉楼春·东城渐觉风光好〉词：「绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。」

《康熙字典》

【唐韻】奴敎切【集韻】【韻會】女敎切，𠀤音淖。【說文】不靜也。【廣韻】同𠆴。猥也，擾也。【柳宗元·答韋中立論師道書】以召鬧取怒乎。

又【白居易·寄翰林學士詩】貴主冠浮動，親王轡鬧裝。【薛田詩】九苞綰就佳人髻，三鬧裝成子弟韀。今京師有鬧裝帶，合衆寶雜綴而成，故曰鬧裝。　【類篇】或作𠇰。

说文解字

不静也。从市鬥。奴教切文一　新附

方言集汇

• 国际音标： nɑu˥˧
• 日语读音： SAWAGASHII
• 韩语罗马： LYO NYO
• 现代韩语： 료
• 越南语： náo
• 客家话： [海陆腔] nau6 [台湾四县腔] nau5 [沙头角腔] lau5 [宝安腔] lau5 [客语拼音字汇] nau4 [梅县腔] nau5 [东莞腔] lau5 [陆丰腔] nau6 [客英字典] nau5
• 粤语： naau6
• 潮州话： nau7 nau6