不胫而走
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄗㄡˇ
| 成语解释 | 胫：小腿；走：快跑。没有腿却能跑得很快。后形容事物不待推行；就到处流传。 |
|---|---|
| 成语出处 | 汉 孔融《论盛孝章书》：“珠玉无胫而自至者，以人好之也，况贤者之有足乎？” |
| 成语繁体 | 不脛而走 |
| 成语简拼 | bjez |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 紧缩式；作谓语、状语；比喻不经宣传就迅速流传开来 |
| 成语结构 | 偏正式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 不，不能读作“bú”。 |
| 成语辨形 | 胫，不能写作“径”或“经”。 |
| 成语辨析 | ～和“不翼而飞”；都比喻不用宣传就迅速地传播。但“不翼而飞”还能比喻东西突然无故丢失；～没有此意。 |
| 近 义 词 | 不翼而飞 |
| 反 义 词 | 秘而不宣 |
| 成语例子 | 袁伯珍慌忙把家里所有的东西，检点一番；别的一样不缺，只有金银首饰和钞票洋钱，却一概不胫而走。（清 无名氏《官场维新记》第四回） |
| 英语翻译 | spread far and wide <get round fast; run without leg> |
| 日语翻译 | (ニュースなどが)すみやかに伝(つた)わる。(商品などが)飛(と)ぶように売(う)れる |
| 俄语翻译 | быстро получить извéстность |
| 其他语言 | <拉>virum volitare per ora<法>se propager,se répandre rapidement,en uninstant |
| 成语谜语 | 蛇行 |
| 成语故事 |
| 三国时，吴国的孙策对有才之士十分妒忌，常常借故将一些有才能者杀掉。 有一个名叫盛孝章的有才者住在东吴，是孔融的好友。他为人耿直、孤傲，一向为孙策嫉恨。孔融时时为他担心，生怕他被孙策杀掉。一天，孔融给曹操写了一封信，介绍了盛孝章的情况，劝曹操招纳盛孝章。孔融在信中写道：“如果要光复汉室，就先得着实求贤；而要得到贤人，就要尊重贤人。”他打了个比方道：“珠玉无胫而自至者，以人好之也，况贤者之有足乎？”（以：因，意指：珠玉本来是没有脚的，它之所以会落到人们的手中，就是因为有人喜欢它，何况贤人是有脚可以行走的呢？）孔融还在信中强调：“只要尊重贤才，贤才就会跑来。” “不胫而走”一成语便出于此。原喻贤才投奔慕贤者。后用于比喻事情还没推行就传开了。亦作“无胫而行”、“无足而走”、“无胫而走”。 |
词语解释
- [spread far and wide;get round fast;run without leg] 没有小腿却能跑。形容消息等传播迅速
外语翻译
- 英语：to get round fast, to spread like wildfire
- 德语：rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V)
- 法语：marcher sans avoir de jambes, se propager rapidement
国语词典
- 胫，小腿。不胫而走指不用腿也能去，比喻事物不用推广，也能迅速传播。清．赵翼《瓯北诗话．卷四．白香山诗》：「是以不胫而走，传遍天下。」也作「无胫而行」。
网络解释
- 不胫而走
- 不胫而走是一个成语，读音是bù jìng ér zǒu，意思是指形容没有腿却能跑。
- 多指消息无声的散播