任重道远
ㄖㄣˋ ㄓㄨㄙˋ ㄉㄠˋ ㄧㄨㄢˇ
| 成语解释 | 担子很重；路程很远。比喻责任重大；要经历长期的奋斗。 |
|---|---|
| 成语出处 | 先秦 孔子《论语 泰伯》：“士不可以不弘毅，任重而道远。” |
| 成语繁体 | 任重道遠 |
| 成语简拼 | rzdy |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 联合式；作谓语、定语；含褒义 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 重，不能读作“chónɡ”。 |
| 成语辨形 | 重，不能写作“众”。 |
| 近 义 词 | 全力以赴 负重致远 |
| 反 义 词 | 无所事事 无所作为 轻车熟路 |
| 成语例子 | 人民教师肩负着培养祖国建设接班人的重担，任重道远。 |
| 英语翻译 | a heavy responsibility and a long road |
| 日语翻译 | 任重(おも)くして道遠(みちとお)し |
| 俄语翻译 | Задáчи велики и путь неблизок |
| 其他语言 | <德>die Last ist schwer,und der Weg ist weit <groβe Verantwortung für eine lange Zeit tragen><法>porter longtemps une lourde responsabilité <lourde charge et longue route> |
| 成语谜语 | 考察宇宙；北上抗日 |
| 成语歇后语 | 挑着扁担长征 |
词语解释
- [the burden is heavy and the road is long — shoulder heavy responsibilities] 担子重,路途远。比喻肩负需经历长期奋斗的重任
- 士不可以不弘毅,任重而道远。——《论语·泰伯》
外语翻译
- 英语：a heavy load and a long road, fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7)
- 德语：die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weit , vor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe
- 法语：porter longtemps une lourde responsabilité, prendre une charge lourde pour un long trajet
国语词典
- 负担繁重，路途遥远。比喻长期肩负重大的任务。语出《论语．泰伯》：「士不可以不弘毅，任重而道远。」《商君书．弱民》：「背法而治，此任重道远而无马牛，济大川而无舡楫也。」也作「道远任重」。
网络解释
- 任重道远
- 任重道远是一个汉语词汇，拼音是rèn zhòng dào yuǎn，意思是路程很远。比喻责任重大，要经历长期的奋斗。出于《论语·泰伯》。