四面楚歌
ㄙㄧˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ
| 成语解释 | 四面都是楚人的歌声。后用来比喻四面受敌；处于孤立无援的处境。 |
|---|---|
| 成语出处 | 《史记 项羽本纪》：“项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊，曰：‘汉皆已得楚乎？是何楚人之多也。’”〖示例〗在这～里，凭你怎样伶牙俐齿，也只得服从了。 ★朱自清《航船中的文明》 |
| 成语繁体 | 四靣楚謌 |
| 成语简拼 | smcg |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 贬义成语 |
| 成语用法 | 主谓式；作定语；含贬义 |
| 成语结构 | 偏正式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 楚，不能读作“cǔ”。 |
| 成语辨形 | 楚，不能写作“触”。 |
| 成语辨析 | 见“腹背受敌”（329页）。 |
| 近 义 词 | 腹背受敌 山穷水尽 |
| 反 义 词 | 安然无恙 旗开得胜 |
| 成语例子 | 在这四面楚歌里，凭你怎样伶牙俐齿，也只得服从了。（朱自清《航船中的文明》） |
| 英语翻译 | be utterly isolated |
| 日语翻译 | 四面楚歌(しめんそか) |
| 俄语翻译 | быть окруженным со всех сторон |
| 其他语言 | <法>se trouver dans une situation critique,envirnné d'ennemis de tous cǒtés <être aux abois> |
| 成语谜语 | 乌江岸上困霸王 |
| 成语歇后语 | 九里山前摆战场；乌江岸上困霸王 |
| 成语故事 |
| 项羽和刘邦原来约定以鸿沟（在今河南荣县境贾鲁河）东西边作为界限，互不侵犯。后来刘邦听从张良和陈平的规劝，觉得应该趁项羽衰弱的时候消灭他，就又和韩信、彭越、刘贾会合兵力追击正在向东开往彭城（即今江苏徐州）的项羽部队。终于布置了几层兵力，把项羽紧紧围在垓下（在今安徽灵璧县东南）。这时，项羽手下的兵士已经很少，粮食又没有了。夜里听见四面围住他的军队都唱起楚地的民歌，不禁非常吃惊地说：“刘邦已经得到了禁地了吗？为什么他的部队里面楚人这么多呢？”说看，心里已丧失了斗志，便从床上爬起来，在营帐里面喝酒；并和他最宠爱的妃子虞姬一同唱歌。唱完，直掉眼泪，在旁的人也非常难过，都觉得抬不起头来。一会，项羽骑上马，带了仅剩的八百名骑兵，从南突围逃走。边逃边打，到乌江畔自刎而死。因为这个故事里面有项羽听见四周唱起楚歌，感觉吃惊，接看又失败自杀的情节，所以以后的人就用“四面楚歌”这句话，形容人们遭受各方面攻击或逼迫的人事环境，而致陷于孤立窘迫的境地。凡是陷于此种境地者，其命运往往是很悲惨的，例如某人因经常与坏人为伍，不事生产，游手好闲；但后来却破那些坏人逼迫的无以为生，求助于别人时，别人也应他平日行为太坏，绝不同情更不理睬，这人所处的境地便是“四面楚歌”。又如学校里讨论学术问题，其学生不学无术（成语，意即没有学术）、信口雌黄、颠倒是非，同学们群起而攻之，这学生便完全处于孤立地位，这也可叫做“四面楚歌”。在我们的人生历程上，在我们的日常生活中，好好的做人，脚踏实地的做事，若是行差踏错，就未免要遭受“四面楚歌”的厄运了。 |
词语解释
- [be embattled on all sides;be utterly surrounded by enemies]《史记·项羽本记》:“ 项王军壁 垓下,兵少食尽, 汉军及诸侯兵围之数重,夜闻 汉军四面皆 楚歌, 项王乃大惊曰:‘ 汉皆已得 楚乎?是何 楚人之多也!’”后用来比喻被团团包围,处于孤立无援的境地
外语翻译
- 英语：lit. on all sides, the songs of Chu (idiom), fig. surrounded by enemies, isolated and without help
- 德语：in die Enge getrieben sein
国语词典
- 楚汉相争，项羽军队被汉军和诸侯兵重重围困于垓下，兵少粮尽，项羽于夜间听到四面的汉军都唱著楚人的歌曲，一惊之下以为汉军已占领楚地，遂连夜奔逃。典出《史记．卷七．项羽本纪》。后用以比喻所处环境艰难困顿，危急无援。
- 《三国志．卷六二．吴书．胡综传》：「高祖诛项，四面楚歌。」
- 元．王逢〈虞美人行赠邵倅〉诗：「四面楚歌那慷慨，芒砀天开五色云。」
网络解释
- 四面楚歌 （中国汉语成语）
- 四面楚歌是一个汉语成语，形容人们遭受各方面攻击或逼迫的人事环境，而致陷于孤立窘迫的境地。出自《史记·项羽本纪》。