家丑不可外扬
ㄐㄧㄚ ㄔㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄞˋ ㄧㄤˊ
| 成语解释 | 家里不光彩的事，不便向外宣扬。 |
|---|---|
| 成语出处 | 明 洪楩《清平山堂话本 风月瑞仙亭》：“欲要讼之于官，争奈家丑不可外扬，故尔中止。” |
| 成语繁体 | 家醜不可外揚 |
| 成语简拼 | jcby |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 主谓式；作宾语、分句；指家庭内部不体面的事情不应向外人宣 |
| 成语结构 | 主谓式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 近 义 词 | 家丑不可外谈 |
| 成语例子 | 家丑不可外扬，倘若传互外边，被人耻笑，事已至此，且再作区处。（明 冯梦龙《醒世恒言》卷八） |
| 英语翻译 | Do not wash your dirty linen in public. <It is a foul bird that defiles its own nest.> |
| 俄语翻译 | не выносить сóра из избы |
| 其他语言 | <德>Man soll seine schmutzige Wǎsche nicht in der ǒffentlichkeit waschen.<法>il faut laver son linge sale en famille |
| 成语谜语 | 个体户秘密养牛 |
| 成语歇后语 | 躲在屋里洗脏衬衣 |
词语解释
- 家庭内部不体面的事情不应向外人传扬。
- 亦作：[[家丑不可外谈]]
国语词典
- 家中的丑事不可以向外宣扬。
- 《醒世恒言．卷一六．陆五汉硬留合色鞋》：「常言道：『家丑不可外扬。』若还一打，邻里都要晓得了。」
- 《二刻拍案惊奇．卷五》：「宗王心里道：『是家丑不可外扬』，恐女儿许不得人家，只得含忍过了。」
网络解释
- 家丑不可外扬
- 家丑不可外扬，汉语成语。
- 拼音：jiā chǒu bù kě wài yáng，
- 释义： 丑：羞耻；扬：宣扬，传播。意思是家庭内部发生的问题需要自己或内部解决，给外人说了会遭到算计或耻笑。
- 如何定义“丑”及“扬”，没有明确的定义。“家丑不可外扬”在现实中常常表现为恶行的背书或丑人的洗白。此论饱受争议，不可谬传。