戮力同心
ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄙˊ ㄒㄧㄣ
| 成语解释 | 戮力：合力；同心：齐心。齐心合力。形容团结一致。 |
|---|---|
| 成语出处 | 先秦 左丘明《左传 成公十三年》：“昔逮我献公，及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。” |
| 成语繁体 | 剹力同心 |
| 成语简拼 | lltx |
| 常用程度 | 一般成语 |
| 感情色彩 | 褒义成语 |
| 成语用法 | 联合式；作谓语；形容团结一致 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 戮，不能读作“chuō”。 |
| 成语辨形 | 戮，不能写作“戳”。 |
| 成语辨析 | ～和“齐心协力”；都含有“思想上一致；行动上共同努力”的意思；但～偏重在“同心”；用在思想非常一致的情况下；“齐心协力”偏重在“齐心”；多用在想达到思想一致；而做某件事时。 |
| 近 义 词 | 同心同德 同心协力 齐心协力 |
| 反 义 词 | 四分五裂 分崩离析 同床异梦 |
| 成语例子 | 以为足下当戮力同心，匡翼汉室，而阴谋不轨，以身试祸，岂不痛哉。（《三国志 魏志 袁术传》） |
| 英语翻译 | make concerted efforts |
| 日语翻译 | 心(こころ)をーつにして協力(きょうりょく)する，一致団結(いっちだんけつ)する |
| 俄语翻译 | единодушно <сплочённо> |
| 成语故事 |
| 中国第一个朝代是夏朝，夏朝最后一位君主桀是一位暴君。他荒淫无道，凶狠残暴，使得民不聊生，百姓怨声载道。商是一个诸侯小国，位于夏朝的东面。商的国君汤是一位贤明的君主，他联络各地诸侯，积极积蓄力量，并遍访贤士准备推翻夏桀的统治。 一天，有人报告商汤说，贤士伊尹正在莘国的郊外隐居。商汤听了立刻派使者带上重金厚礼去请伊尹前来。商汤派使臣去了两次，但伊尹都没有答应，于是商汤便亲自去请。他的一片诚意感动了伊尹，伊尹最终决定辅佐商汤推翻夏朝统治。在伊尹的辅佐下，商的国力日益强盛，于是商汤决定兴师伐夏。在大军出发之前，商汤在军中发布的誓师文告写道：“夏朝君主桀罪恶滔天，老天也决意要消灭他。上天让贤士伊尹来辅佐我，要我同他齐心合力（这里的齐心合力就是翻译的戮力同心的意思，原文就是该成语），治理天下。你们要奋勇战斗，帮我完成上天交予的任务。”两军交战后，商军英勇善战，而夏军却士气全无，终于被打得溃不成军，四下逃散。由于商汤和伊尹君臣同心合力，终于推翻了夏桀的残暴统治。 |
词语解释
- [pull together and work hard as a team; make concerted efforts; unite in a concerted effort] 齐心合力
- 昔逮我献公及 穆公相好,戮力同心,申这以盟誓,生亡以婚姻。——《左传·成公二十三年》
外语翻译
- 英语：concerted efforts in a common cause (idiom); united and working together
国语词典
- 齐心合力，团结一致。《国语．齐语》：「与诸侯饰牲为载，以约誓于上下庶神，与诸侯戮力同心。」《清史稿．卷二一八．诸王传．睿忠亲王多尔衮传》：「传檄江南，联兵河朔，陈师鞠旅，戮力同心，报乃君国之雠，彰我朝廷之德。」也作「同心僇力」、「同心戮力」、「戮力齐心」、「戮力一心」。