明修栈道，暗渡陈仓
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄨ ㄓㄢˋ ㄉㄠˋ，ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ
| 成语解释 | 比喻用一种假象迷惑对方，实际上却另有打算。 |
|---|---|
| 成语出处 | 元 尚仲贤《气英布》第一折：“孤家用韩信之计，明修栈道，暗渡陈仓，攻完三秦，劫取五国。” |
| 成语繁体 | 明修棧道，暗渡陳倉 |
| 成语简拼 | mxzc |
| 常用程度 | 一般成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 复句式；作宾语、定语、分句；用于战争、商业等方面 |
| 成语结构 | 复句式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 近 义 词 | 明争暗斗 |
| 成语例子 | 孤家用韩信之计，明修栈道，明修栈道，暗渡陈仓，攻定三秦，动取五国。（元 无名氏《气英布》第一折） |
| 英语翻译 | do one thing under cover of another |
| 成语故事 |
| 公元前206年秦朝被推翻后，项羽依仗强大的兵力，迫使先入秦都咸阳的刘邦退出，自己率兵进入，并称西楚霸王。接着，项羽封刘邦为汉王，让他统治偏远的汉中（今陕西南部）和巴蜀（今四川）地区。同时，为防止刘邦再入关中，项羽将富饶的关中让秦军的降将把守。刘邦自知兵力不如项羽，只得忍气吞声。在去封地的路上，他采用张良的计策，将长达好几百里的栈道全部烧掉，以示再无回关中之心，从而使项羽对其疏于戒备。同年八月，有人起兵反项。刘邦认为这是个出兵关中的好时机。大将韩信提出了明修栈道_暗渡陈仓的计策建议派人去修栈道以迷惑敌方，刘邦采纳了他的建议，并开始修复栈道。守卫关中的秦降将章邯讥笑刘邦不知要修到何年何月。实际上，韩信暗地里正为攻打陈仓积极地作准备。不久，韩信迅速出兵，攻下了陈仓。章邯得知后非常恐慌，但为时已晚。借道于陈仓，刘邦军队很快攻打并占领了关中，为以后建立汉朝奠定了基础。 |
词语解释
- [pretend to prepare to advance along one path while secretly going along another;do one thing under cover of another] 指刘邦听从张良计谋,在往南郑途中将所经栈道焚毁,表示不再回关中,以消除项羽疑心;尔后绕道出兵,在陈仓击破章邯军,复归咸阳之事。后以此比喻从正面迷惑对方,暗地进行突然袭击
- 此是哥明修栈道,暗渡陈仓的计策。——《金瓶梅词话》
国语词典
- 比喻以明显、不相干的行动吸引对方的注意，而私下采取其他行动，达成目的。
- 元．尚仲贤《气英布．第一折》：「孤家用韩信之计，明修栈道，暗渡陈仓，攻定三秦，劫取五国。」
- 元．无名氏《赚蒯通．第四折》：「一不合明修栈道，暗渡陈仓。二不合击杀章邯等三秦王，取了关中之地。」