曲突徙薪
ㄑㄩˇ ㄊㄨ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ
| 成语解释 | 把烟囱改为弯的；把柴草移开。 |
|---|---|
| 成语出处 | 东汉 班固《汉书 霍光传》：“曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客。” |
| 成语繁体 | 麯突徙薪 |
| 成语简拼 | qtxx |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 联合式；作谓语、定语；用于事先预防 |
| 成语结构 | 联合式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 曲，不能读作“qǔ”；徙，不能读作“tú”。 |
| 成语辨形 | 徙，不能写作“徒”。 |
| 近 义 词 | 防患未然 |
| 反 义 词 | 临渴掘井 |
| 成语例子 | 曲突徙薪广恩泽，愿亟靖海安天骄。（清 黄遵宪《福州大水行同张樵野丈龚蔼人丈作》） |
| 英语翻译 | bend the chimney and remove the fuel to prevent a possible fire |
| 成语故事 |
| 古时候，有一户人家建了一栋房子，许多邻居和亲友都前来祝贺，人们纷纷称赞这房子造得好。主人听了十分高兴。但是有一位客人，却诚心诚意地向主人提出：“您家厨房里的烟囱是从灶膛上端笔直通上去的，这样，灶膛的火很容易飞出烟囱，落到房顶上引起火灾。您最好改一改，在灶膛与烟囱之间加一段弯曲的通道。这样就安全多了。”（即“曲突”，突：烟囱。）顿了一顿，这个客人又说：“您在灶门前堆了那么多的柴草，这样也很危险，还是搬远一点好。”（即“徙薪”，徙：移动，搬迁，薪：柴草。） 主人听了以后，认为这个客人是故意找茬出他的洋相，心里很不高兴。当然，也就谈不上认真采纳这些意见了。 过了几天，这栋新房果然由于厨房的毛病起火了，左邻右舍，齐心协力，拼命抢救，才把火扑灭了。主人为了酬谢帮忙救火的人，专门摆了酒席，并把被火烧得焦头烂额的人请到上座入席。惟独没有请那位提出忠告的人。这就叫作：焦头烂额座上宾，曲突徙薪靠边站。 这时，有人提醒主人：“您把帮助救火的人都请来了，可为什么不请那位建议您改砌烟囱，搬开柴草的人呢？如果您当初听了那位客人的劝告，就不会发生这场火灾了。现在，是论功而请客，怎么能不请对您提出忠告的人，而请在救火时被烧得焦头烂额的人坐在上席呢？”主人听了以后，幡然醒悟，连忙把当初那位提出忠告的人请了来。 |
词语解释
- [bend the chimney and remove the fuel to prevent a possible fire] 有一家的烟囱很直,旁边堆着许多柴火,有客劝主人改建弯曲的烟囱,把柴火搬开,不然有着火的危险,主人不听,不久果然发生了火灾(见于《汉书·霍光传》)。比喻事先采取措施,防患于未然
外语翻译
- 英语：lit. to bend the chimney and remove the firewood (to prevent fire) (idiom), fig. to take preventive measures
- 德语：Vorsichtsmaßnahmen treffen (Sprichw)
国语词典
- 比喻事先采取措施，以防患未然。参见「枉突徙薪」条。
- 《五代史平话．唐史．卷上》：「夫救焚者，销之于曲突徙薪之时者易为力。」
- 明．屠隆《彩毫记．第九出》：「念隐忧漆室效葵倾，鉴先几曲突徙薪情。」
网络解释
- 曲突徙薪
- 曲突徙薪是一个汉语成语，拼音是qū tū xǐ xīn，意思是曲：形做动，弯曲；突：烟囱；徙：迁移；薪：柴火。把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻消除可能导致事故的因素，防患于未然。出自《汉书·霍光传》。