火上加油
ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ
| 成语解释 | 在一旁助威增加他人的愤怒或助长事态的发展 |
|---|---|
| 成语出处 | 清·李宝嘉《官场现形记》第五回：“三荷包也不睬他，把他气得越发火上加油了。” |
| 成语简拼 | hsjy |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 作谓语、宾语；比喻有意扩大事态 |
| 成语结构 | 偏正式成语 |
| 产生年代 | 近代成语 |
| 近 义 词 | 火上浇油 添油炽薪 |
| 成语例子 | 有人打架时应该从中劝阻，不应火上加油地喝彩。 |
| 英语翻译 | to hasten <add fuel over the fire> |
| 日语翻译 | 火に油(あぶら)を注(そそ)ぐ，事態(じたい)の発展(はってん)を助長(じょちょう)する |
| 俄语翻译 | распалять |
| 其他语言 | <德>ǒl ins Feuer gieβen<法>jeter de l'huile sur le feu <拉>alere flammam |
词语解释
- [to hasten;add fuel over the fire] 比喻增加人的愤怒或使事态更加严重。也说“火上浇油”
- 这个国家情况很槽,火上加油的是它又成了牺牲品
外语翻译
- 英语：to add oil to the fire (idiom); fig. to aggravate a situation, to enrage people and make matters worse
- 德语：Öl ins Feuer gießen (V)
- 法语：(expr. idiom.) jeter, mettre ou verser de l'huile sur le feu, aggraver la situation, envenimer le conflit
国语词典
- 比喻使事态更加扩张或恶化。《官场现形记．第五回》：「三荷包也不睬他，把他气得越发火上加油了」。也作「火上添油」、「火上浇油」。
网络解释
- 火上加油
- 火上加油，读音 huǒ shàng jiā yóu，汉语成语。在燃烧的火头上再加上油。比喻有意增加他人的愤怒或助长事态的发展。亦形容性格暴躁。出自《官场现形记。