胸有成竹
ㄒㄩㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ
| 成语解释 | 原指画竹子在动笔之前脑子里先有竹子的完整形象。现比喻做事情动手之前心里已有主意；有打算或有把握。成：完全的。 |
|---|---|
| 成语出处 | 宋 苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》：“故画竹，必先得成竹于胸中。” |
| 成语繁体 | 胷有成竹 |
| 成语简拼 | xycz |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 褒义成语 |
| 成语用法 | 主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义 |
| 成语结构 | 主谓式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语辨形 | 竹，不能写作“足”。 |
| 成语辨析 | ～和“心中有数”；都有“心中已有打算”的意思。但～偏重于事前对问题已有全面的考虑和解决办法；或因心中有了主意而办事神态镇定；沉着；“心中有数”偏重于对客观情况已有所了解。 |
| 近 义 词 | 成竹在胸 心中有数 |
| 反 义 词 | 心中无数 茫无头绪 |
| 成语例子 | 毛委员胸有成竹，决定马上向南去追赶部队。 ★陈伯钧《毛主席率领我们上井岗山》 |
| 英语翻译 | have the right answer for |
| 日语翻译 | 胸(むね)に成算(せいさん)がある |
| 俄语翻译 | иметь готовое решение в голове <в душе созрело решение> |
| 其他语言 | <德>für etwas schon ein Konzept haben <eine klare Vorstellung von etwas besitzen><法>avoir un plan bien arrêté <sǔr de ce qu'on va faire> |
| 成语谜语 | 个个记在心；板桥画意在笔先 |
| 成语歇后语 | 心口窝生笋子；肚脐眼上长竹子；笔杆子吞进肚 |
| 成语故事 |
| 北宋画家文同，字与可。他画的竹子远近闻名，每天总有不少人登门求画。文同画竹的妙诀在哪里呢？原来，文同在自己家的房前屋后种上各种样的竹子，无论春夏秋冬，阴睛风雨，他经常去竹林观察竹子的生长变化情况，琢磨竹枝的长短粗细，叶子的形态、颜色，每当有新的感受就回到书房，铺纸研墨，把心中的印象画在纸上。目积月累，竹子在不同季节、不同天气、不同时辰的形象都深深地印在他的心中，只要凝神提笔，在画纸前一站，平日观察到的各种形态的竹子立刻浮现在眼前。所以每次画竹，他都显得非常从容自信，画出的竹子，无不逼真传神。 当人们夸奖他的画时，他总是谦虚地说：“我只是把心中琢磨成熟的竹子画下来罢了。” 有位青年想学画竹，得知诗人晁补之对文同的画很有研究，前往求教。晃补之写了一首诗送给他，其中有两句：“与可画竹，胸中有成竹。” 故事出自北宋苏轼《文与可yúndāng谷偃竹记》。“胸有成竹”，比喻做事之前已作好充分准备，对事情的成功已有了十分的把握；又比喻遇事不慌，十分沉着。 |
词语解释
- [to have a well-thought-out plan beforehand;have a card up one's sleeves;have a contrivance ready] 胸有成算。比喻作事之先已有成算在胸
- 岂知皮匠胸有成竹,早把火刀、火石摸在手中,一敲就着。——清· 李绿园《岐路灯》
外语翻译
- 英语：to plan in advance (idiom), a card up one's sleeve, forewarned is forearmed
- 德语：einen gut durchdachten Plan haben , seiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung
- 法语：(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner, avoir un bon plan, stratagème en tête, être sûr de ce qu'on va faire
国语词典
- 本指画竹之前，心中早已有了竹子的完整形象。语本宋．晁补之〈赠文潜甥杨克一学文与可画竹求〉诗：「与可画竹时，胸中有成竹。」后比喻处事有定见。《二十年目睹之怪现状．第一○五回》：「但是看承晖的精神，又好像胸有成竹一般。」也作「成竹在胸」。
网络解释
- 胸有成竹 （汉语成语）
- 胸有成竹是一个成语，读音是xiōng yǒu chéng zhú，比喻熟练有把握，出自《文与可画筼筜谷偃竹记》。