萍水相逢
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
| 成语解释 | 萍：浮萍；是随风飘荡；聚散离合不定的一种厥类植物。像浮萍随水飘泊；偶然聚在一起。比喻互不相识的人偶然相遇。 |
|---|---|
| 成语出处 | 唐 王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》：“萍水相逢，尽是他乡之客。” |
| 成语简拼 | psxf |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 偏正式；作谓语、定语；指无深交 |
| 成语结构 | 偏正式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 水，不能读作“suǐ”；相，不能读作“xiànɡ”。 |
| 成语辨形 | 萍，不能写作“凭”或“平”；逢，不能写作“篷”。 |
| 成语辨析 | 见“邂逅相遇”（1062页）。 |
| 近 义 词 | 不期而遇 一面之交 |
| 反 义 词 | 莫逆之交 |
| 成语例子 | 此生平第二知心交也。惜萍水相逢，聚首无多日耳。（清 沈复《浮生六记 浪游记快》） |
| 英语翻译 | meet casually |
| 日语翻译 | あかの他人(たにん)と偶然(ぐうぜん)にめぐり会う |
| 俄语翻译 | случáйно соитись |
| 其他语言 | <法>se rencontrer par hasard |
| 成语故事 |
| 王勃字子安，是唐初著名的文学家。他少年时便很有才学，6岁时就能写文章，而且写得又快又好；14岁时，已能即席赋诗。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王以文辞齐名，合称“初唐四杰”。他15岁应举及第，曾经担任参军（将军府的重要幕僚），后因罪免官。公元676年，王勃去交趾（在今越南境内）探望做县令的父亲。途经洪都（今江西南昌）时，都督阎伯屿因重修的滕王阁落成，定于九月九日重阳节在那里宴请文人雅士和宾客朋友。他的女婿吴子章很有文才，阎伯屿叫他事先写好一篇序文，以便到时当众炫耀。王勃是当时有名文士，也在被请之列。宴会上，阎伯屿故作姿态，请来宾为滕王阁作序。大家事先都无准备，所以都托辞不作。请到王勃时，他却并不推辞，当场挥毫疾书，一气呵成，写就了著名的《滕王阁序》，各宾客看了一致称好。阎伯屿读后也深为钦佩，认为这篇序文比自己女婿写的要高明得多，也就不再让吴子章出场著文了。《滕王阁序》构思精绝，文气通顺畅达，而又纵横交错。序文在铺叙盛会胜景的同时，也流露出王勃壮志难酬的感慨：“关山难越，谁悲失路之人？萍水相逢，尽是他乡之客。”这几句的意思是：关山重重，难以攀越，有谁为失路的人悲哀？今天与会的人像萍浮水面，偶然相遇，都是他乡之客。表达了他生不逢时，慨叹自已命运不佳的心情。不久，王勃离开洪都，前往交趾。不幸的是在渡海时遇难，死时才26岁。 |
词语解释
- [(of strangers) meet by chance like patches of drifting duckweed] 比喻素不相识之人偶然相遇
- 俺与你萍水相逢,出身相救,实出恻隐之心。——清· 冯梦龙《警世通言》
- 亦作“萍水相遇”
外语翻译
- 英语：strangers coming together by chance (idiom)
- 法语：se rencontrer par hasard comme les lentilles d'eau emportées par le courant, faire connaissance par hasard, rencontre fortuite
国语词典
- 萍，浮萍。萍水相逢指浮萍因水而四处流荡，聚散不定。比喻人本素不相识，因机缘巧合偶然相逢。唐．王勃〈滕王阁序〉：「关山难越，谁悲失路之人。萍水相逢，尽是他乡之客。」《喻世明言．卷一．蒋兴哥重会珍珠衫》：「他两个萍水相逢，年相若，貌相似，谭吐应对之间，彼此敬慕。」也作「萍水相遭」、「萍水相遇」。
网络解释
- 萍水相逢 （汉语成语）
- 萍水相逢是一个汉语成语，拼音是píng shuǐ xiāng féng，意思是萍随水漂泊，聚散无定。比喻素不相识之人偶然相遇 。