出人意表

词语解释

1. 表：外。出乎人们意料之外。

---

外语翻译

• 英语：to exceed all expectations, to come as a surprise
• 法语：dépasser toutes les attentes, venir comme une surprise

---

国语词典

1. 出乎意料之外。《南史．卷二六．袁湛传》：「宪常招引诸生与之谈论，新义出人意表，同辈咸嗟服焉。」《醒世恒言．卷三．卖油郎独占花魁》：「若题起女工一事，飞针走线，出人意表。」也作「出人意料」、「出人意外」。

---

网络解释

1. 出人意表
   1. 表，外表。全句又作’出人意外’，超过一般人的想象。出人意表是一个汉语成语，用法是作谓语、定语、状语，出自《南史·袁宪传》。