Deportment and poise were as important as good marks for young ladies. 对妙龄少女来说,仪态身姿和优秀成绩一样重要。
One's deportment is dignified. 器宇轩昂。
Interpreting Hester Prynne's deportment as an appeal of this nature, society was inclined to show its former victim a more benign countenance than she cared to be favoured with, or, perchance, than she deserved. 由于社会把海丝特白兰的举止解释成这类性质的吁请,因此反倒宁可对其原先的牺牲品,显示出一种比她所乐于接受的、或者说比她实际应得的更加宽厚的态度。
Ah, replied Roger Chillingworth, with that quietness which, whether imposed or natural, marked all his deportment, it is thus that a young clergyman is apt to speak. 啊,罗杰齐灵渥斯说,不管是做作的还是天生的,他的举止总是安详得令人瞩目,一个年轻的牧师确实喜欢这么讲话。
When, after examining the mother, in whose countenance and deportment she soon found some resemblance of Mr. Darcy, she turned her eyes on the daughter, she could almost have joined in Maria's astonishment at her being so thin, and so small. 她仔细打量了她一眼,立刻就发觉她的容貌有些象达西先生,然后她就把目光转到她的女儿身上,见她女儿长得那么单薄,那么瘦小,这使她几乎和玛丽亚一样感到惊奇。
One peculiarity of the child's deportment remains yet to be told. 这孩子的举止上还有一个特点也要说一说。
With almost a serene deportment, therefore, Hester Prynne passed through this portion of her ordeal, and came to a sort of scaffold, at the western extremity of the market-place. 因此,海丝特白兰简直是以一种安详的举止,度过了此时的磨难,来到市场西端的刑台跟前。
Now a school of etiquette is about to open in Beijing with classes based on the deportment of the British aristocracy – and the decorous behaviour of the Duchess of Cambridge. 现在,在北京出现了一所教授英国贵族礼仪和剑桥公爵夫人(即凯特王妃)行为规范的礼仪学校。
On the new workplace, expensive occupation suit nor shelter speech and deportment in green. 对职场新人来说,再昂贵的职业套装也遮不住言谈举止中的青涩。
But her style, deportment and immaculate grooming have clearly won her an army of admirers, propelling her to the same heights as Princess Grace and Queen Rania. 但是她的风格、举止和完美的装扮显然为她赢得了大量的拥泵者,把她捧到了和格蕾丝王妃和拉尼娅王后同样的高度。
The fine deportment of different field and the emotion recalling ancientry arouse the people's living interest. 异域风采和思古幽情唤起人们享受生活的情趣。
And her mother had imparted enough of her own deportment to prevent any striking or offensive vulgarity of manner. 同时她又受过她那仪态端庄的母亲的许多影响,因此在她的举止当中没有任何惹眼的或令人不堪忍受的粗俗之处。
All of us can change our behavior to fit different situations. His speech and deportment do not comport with his high position. 我们都能依据不同的场合变换我们的言谈举止。他的言谈举止与他所担任的高级职务不相称。
After the artistic disciplining like dancing or performing, one's deportment will become obviously graceful. 在学习了类似舞蹈和表演这样的艺术课程后,一个人的气质会明显变得优雅。
Their rabidly nonformist deportment has made them legendary; the old stubborn nonconformist spirit of the early settlers. 他们极端前卫的行动使他们富有传奇色彩;早期移民顽强、不墨守成规的精神。
To talk about other people's preferences, in his speech and deportment, but also other people to accept his observation. 喜好谈论别人的人,在他的言谈举止中,同时也在接受别人对他的观察。
The way in which a person behaves; deportment. 人行动的方式;
He maintained a hard, careless deportment. 他保持一种严酷的,漠不关心的态度。
A written evaluation of a student's scholarship and deportment. 对一名学生学习和行为的书面评价。
She learnt ( good) deportment when she was quite young. 她很小时学过举止行动的规矩。
One day of life from their parents to please her boyfriend home for dinner, two elderly appearance of Zhang are very satisfied with the speech and deportment. 有一天奉父母之命把男友请回家中吃饭,二位老人家对小张的外表与言谈举止都非常满意。
Let the deportment myriad form, grinds late the turning over to under foot, to smooth this mortal world desolate disconsolate and missing, is willing ostentatiously on the wane in this blurred. 让仪态万千的身影,碾碎在迟归者的脚下,为抚平尘世落寞的惆怅和思念,甘愿凋零在这浮华迷离之中。
I set the record for checks on deficiencies in deportment and all that. 在针对行为举止等方面的检查中,我都创下了最糟糕的纪录。
Language, Deportment and Writing on the Board: The Beauty of Chinese Teaching Process 语言·仪态·板书&谈语文教学过程的美
His deportment is beautiful! 他的举止很有风度!
The actors were given lessons in speech and deportment. 请人给演员们上了言辞和举止规范课。
He observes their deportment carefully. 他注意观察他们的举止行为。
Miss Moore was a woman of steady deportment, without the least levity of conversation or carriage. 穆尔小姐是个态度稳重的女人,谈吐举止绝无半点轻浮之处。
The Li code embraced beliefs, ethics, manners, deportment, social behaviour, ceremony and statecraft. 这个礼仪规范包括信念、伦理、礼貌、举止、社会行为、礼仪和治国之道。
Swithin drew his heels together, his deportment ever admirable. 斯悦辛把脚跟并起,那种举止看上去更加神气。