privatisations
英
美
(privatisation 的复数) n. 私有化, 非国营化（将国营企业转为民营）
privatisation 的复数
双语例句
- He acquired many of his assets during the chaotic privatisations of the Yeltsin era when many state-owned properties were sold off for a song to politically-connected businessmen.
他的许多资产都是在叶利钦时代混乱的私有化期间获得的，当时许多国有资产被以极低价格抛售给与政界关系密切的商人。 - For all the damage wrought by the financial crisis the Thatcher-inspired privatisations, which spread from Britain to the rest of the world, are unlikely to be reversed.
经济危机引起的损害从英国传遍了整个世界，而撒切尔启发的私有化使之有可能不再发生。 - This transaction is no template for future eurozone privatisations, however.
但这项交易不会成为未来欧元区私有化的样板。 - While the banks are set to miss the mega-fees involved in state-owned privatisations, assisting the financing needs of private companies is expected to be lucrative.
尽管这些投行会怀念国有企业股份制改造过程中的巨额佣金，但协助私营企业实现融资需求预计也将为它们带来丰厚利润。 - Rather, cronyism, rifts between rival oligarchs, political expediency, populism and the wish to please a public resentful of the privatisations of the 1990s all played into the decision.
相反，任人唯亲、寡头之间的不和、政治上的权宜之计、民粹主义，以及想要取悦对20世纪90年代私有化怀着不满情绪的民众，所有这些才是促成阿根廷政府作出国有化决策的因素。 - Further decrees by the end of the year would aim to liberalise the services sector and pave the way for more privatisations, primarily of utilities owned by local authorities.
年底前还将出台更多法令，旨在放开服务业，并为更多私有化扫清道路，主要是对地方政府所有的公用事业机构的私有化。 - It would be Russia's biggest asset sell-off since the botched loans-for-shares privatisations of the 1990s. The government, which may discuss the plan this week, should embrace it.
这可能会成为上世纪90年代俄罗斯拙劣的贷款换股权私有化方案以来，规模最大的一次资产出售。本周可能会讨论这一计划的俄罗斯政府，应该采纳这一提议。 - Italy's previous big recession, in1992-93, prompted a wave of reforms: privatisations, changes to pension entitlements, the creation of a competition authority and the demise of the scala mobile.
意大利前一次经济大衰退在1992到1993年，引发了一轮改革：私有化，养老金改革，建立竞争机构，废除流动关税。 - It said its unlisted parent had not had any direct discussions with parties to the proposed privatisations.
该公司表示，其未上市的母公司没有直接与相关方就拟议中的Nitel私有化进行过讨论。 - He made it clear that banks could expect to win advisory deals as the government considered future asset sales and privatisations.
他明确表示，随着迪拜政府考虑未来出售资产和私有化，这些银行有望拿到咨询合约。 - A resolution of public finances, in France and across Europe, can only be achieved if we revise our social model and institute vigorous reforms, possibly including privatisations, with the revenue dedicated to debt-reduction.
要想解决法国和整个欧洲的公共财政问题，只有通过调整社会模式，进行有力的改革，其中可能包括私有化，将所得收入用于削减债务。 - Prof Sherman points to IPOs in Asia, which often include an institutional and a public tranche ( as did the Thatcher privatisations).
谢尔曼教授提到了往往包括机构和公众部分（正如撒切尔私有化那样）的亚洲IPO。 - Instead of mass privatisations, China has opted for selective liberalisation that has favoured foreign investors over local entrepreneurs.
中国并没有进行大规模私有化，而是进行选择性的自由化，在这一过程中，国外投资者比本地企业家更受优待。 - Handling the privatisations correctly is, moreover, only a start.
此外，正确地处理好私有化问题，仅仅只是个开始。 - Finally, the privatisations organised by the Treuhand, a government-appointed trust, failed to tap local capital, appealing instead to West German investors who often ended up stripping or liquidating the assets.
最后，由政府指定的信托机构treuhand一手运作的私有化，未能利用本地资金，而是吸引了西德的投资者，而他们最终往往将资产作剥离或清算处理。 - Planned privatisations will get greater scrutiny; some may falter.
计划中的私有化进程将接受更严厉的审核，有些还可能延迟。 - This is a particular opportunity for the UK, where the water industry is arguably the most successful of all the 1980s privatisations.
这对于英国来说是一个特别的机会。在上世纪80年代的私有化改革中，水务行业可以说是最为成功的一个行业。 - At a Yes campaign event in Dorset on April11th, speakers vowed that divisive policies like Thatcher-era privatisations or the invasion of Iraq could never happen under AV.
4月11日在多赛特的投票中，发言人郑重声明在AV下，像撒切尔时代的私有化或侵略伊拉克那样政治分裂事件决不会发生。 - In recent years the vast majority of listings, usually overseas, were triggered by the privatisations of state-owned assets in sectors such as telecoms, energy and banking.
最近几年，绝大多数企业的上市（通常是在海外），都是由电信、能源和银行等领域国有资产的私有化促成的。 - Those who benefited from the controversial cut-price, insider "loans for shares" privatisations of the mid-1990s are all well represented.
上世纪90年代中期，俄国出现了一场颇有争议的销价内部“债转股”私有化运动，而该私有化运动的受益者在排名中明显靠前。 - The trend was relentless privatisations, liberalisation and increased competition and the rewards for the British economy and workers were material and sustained.
这一趋势是无情的：私有化、自由化和竞争加剧；但英国经济和工人得到的回报也是实实在在而且持久的。 - Botched privatisations in Eastern Europe and Russia are a good example it may have been better to leave enterprises in the dead hand of the government, rather than sell them off in a flawed process.
东欧和俄罗斯拙劣的私有化就是一个很好的例子：也许，让国有企业在政府手里死掉，也好过通过有瑕疵的程序来出售它们。 - There have been many botched privatisations in emerging markets, but none have enriched their beneficiaries as much as Slim.
虽说新兴市场中涌现出了许多糟糕的私有化进程，但其中任何一位受益人得到的好处恐怕都难以企及斯利姆。 - Moreover, the privatisations that have been blocked for spurious political reasons for the past year will now be pushed ahead in a transparent way, with the revenues gained giving Ukraine a "rainy day" fund of the type it could have used to fight this crisis.
另外，过去一年，因虚假政治原因被禁止的私有化，现在将以透明的方式继续推行，所得收入将让乌克兰得到一只本可以用来应对此次危机的“雨天”基金。 - Any merger plan that would see the state take a big holding in a metals giant could mark the first stage in a reversal of the privatisations of the 1990s.
任何合并计划都将使俄政府在这个金属业巨头中持有较高比例股份，这可能标志着上世纪90年代私有化进程的逆转迈出了第一步。 - Predatory behaviour from emerging countries 'existing giants will become common, but rising corporate power is as likely to be a product of domestic consolidation and further privatisations.
新兴国家现有巨型企业的收购行为，将成为普遍现象，但企业实力的增强，也同样可能是国内整合及进一步私有化的产物。 - That programme, especially the technical structural policy including privatisations and reform of the tax-collecting system, should mainly be assessed by the IMF and eurozone governments.
对该计划的评估特别是对希腊私有化及税收体制改革等技术层面的结构性政策的评估应该主要由IMF和欧元区各国政府完成。 - Accelerating the privatisations could trigger a virtuous cycle: a reduced budget deficit, a re-rating of the country's local-currency debt – and a better chance of taking a bigger share of the waves of long-term western capital headed Asia's way.
加速马来西亚企业的私有化，或许能触发一种良性循环：削减政府预算赤字，重新对该国本币债务进行评级，继而更有可能从涌向亚洲的西方长期资本浪潮中分得一块更大的蛋糕。 - The Washington Consensus espoused the then current liberal economic thinking – fixed or quasi-fixed exchange rates, fiscal discipline, free trade, and round after round of privatisations.
华盛顿共识秉持当时流行的自由经济思维：固定或准固定汇率、财政纪律、自由贸易，以及一轮接一轮的私有化。