Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers. 当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的圣诞度假者。
Owners or users of the land requisitioned should, within the time limit specified in the announcement, go through the compensation registration for requisitioned land with the land administrative departments of the local people's governments on the strength of the land certificate. 被征用土地的所有权人、使用权人应当在公告规定期限内,持土地权属证书到当地人民政府土地行政主管部门办理征地补偿登记。
Article 49 Rural collective economic organizations shall make public to its members the receipts and expenditures of the land compensation fees for land requisitioned and accept their supervision. 第四十九条被征地的农村集体经济组织应当将征用土地的补偿费用的收支状况向本集体经济组织的成员公布,接受监督。
Article 48 After the plan for land compensation and resettlement fees is finalized, related local people's governments shall make an announcement and hear the opinions of the rural collective economic organizations and peasants whose land has been requisitioned. 第四十八条征地补偿安置方案确定后,有关地方人民政府应当公告,并听取被征地的农村集体经济组织和农民的意见。
The standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned shall be determined by various provinces, autonomous regions and municipalities in reference to the land compensation fees and resettlement fees for cultivated land requisitioned. 征用其他土地的土地补偿费和安置补助费标准,由省、自治区、直辖市参照征用耕地的土地补偿费和安置补助费的标准规定。
The number of agricultural population to be resettled shall be calculated by dividing the amount of cultivated land requisitioned by the per capital land occupied of the unit whose land is requisitioned. 需要安置的农业人口数,按照被征用的耕地数量除以征地前被征用单位平均每人占有耕地的数量计算。
The army requisitioned the stores of petrol. 军队把贮存的汽油征用了。
Compensation fees for land requisitioned include land compensation fees, resettlement fees and compensation for attachments to or green crops on the land. 征用耕地的补偿费用包括土地补偿费、安置补助费以及地上附着物和青苗的补偿费。
On one side, there was a "flea" market where were sold the goods looted by the people from hospitals and factories and the materials requisitioned by officials from the people. 广场的一侧是一个旧货市场,在这里买卖从医院和工厂偷盗出来的货物,以及官员们从老百姓那里搜刮来的东西。
In requisitioning land, compensation should be made according to the original purposes of the land requisitioned. 征用土地的,按照被征用土地的原用途给予补偿。
The army requisitioned the citizens for food. 部队向居民征用食品。
The town hall was requisitioned as army headquarters. 市政厅徵用作了军队的指挥部。
The school was requisitioned as a military hospital. 学校被征用作为军用医院。
All the land around had Been requisitioned for real estate development. 周围所有的土地都被用于房地产开发。
A receipt of the things requisitioned shall be made out. 实施征用应当开具征用单据。
With regard to land requisition compensation policy for Guizhou province, new standard has been published, new standard will be executed for the land newly requisitioned by the project. 贵州省征地补偿政策上已经出台了新的标准,本项目新征地将按新标准执行。
During the war, many schools were requisitioned for hospitals. 在战争期间,许多学校被征用来作医院。
The construction of core villages and small towns should be rationally laid out and planned in a unified way, the agricultural land should not be arbitrarily occupied or requisitioned. 中心村和小城镇建设要合理布局,统一规划,不得随意征、占农用地。
After the use of the requisitioned immovables or movables, they shall be returned to the units or individuals whose immovables or movables are requisitioned. 被征用的不动产或者动产使用后,应当返还被征用人。
This residence was built of stone and had stone floors, curtains and foreign-style chairs and tables so that it probably was a former landlord's house, requisitioned by the government. 这座房屋易用石头砌成的,地板也是用石块铺的,房间里有窗帘和西式桌椅,大概是一座被征用的地主的宅邸。
If the land actually requisitioned exceeds the area specified above, the actually requisitioned land area shall be taken as the land area it uses. 实际征用的土地超过上述规定的,其用地范围以实际征用的土地范围为准。
The army requisitioned the village for provisions. 军方向那村庄征购粮食。
In special circumstances, the State Council may raise the standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned according to the social and economic development level. 国务院根据社会、经济发展水平,在特殊情况下,可以提高征用耕地的土地补偿费和安置补助费的标准。
Secretaries cleared for Very Secret were rare, so the British Purchasing Council had requisitioned her for a while. 经过甄别能担任绝密工作的秘书是不多的,所以英国采购团暂时征用了她。
I requisitioned a couple of vans. 我征用了几辆运货车。
They claimed their land had been requisitioned for a hydropower project without due process and without proper compensation. 这些村民称,他们的土地被一个水电站项目违规征用,且没有适当的赔偿。
Collectively-owned lands shall not be assigned unless having been requisitioned to be state-owned land according to law. 集体所有的土地,经依法征用转为国有土地后,方能集本条例出让其使用权。
To occupy illegally the land requisitioned for the building of power facilities. 非法侵占电力设施建设项目依法征用的土地;