趁

基本字义

1. 利用时间、机会：～早。～机。～势。～火打劫（趁人家发生火灾时去抢劫，喻在别人危难时乘机去捞好处）。～热打铁。
2. 搭乘：～车。～船。
3. 逐，追赶：“花底山蜂远～人”。
4. 往，赴：～墟（赶集）。～熟（逃荒到丰收之处）。
5. 富有：～钱。～几身衣服。
6. 古同“称”，适合。

外语翻译

• 英语：take advantage of, avail oneself
• 德语：nutzen, ausnutzen (V)​,anlässlich, während, solange

详细解释

• 趁　chèn　

〈动〉

1. (形声。本义:追逐)
2. 同本义 [chase;pursue]
   1. 急逐趁之，蟆入草间。——《聊斋志异·促织》
3. 又如:疾趁(急追);趁逐(追逐;追求);趁赶(追逐)
4. 乘便 [avail oneself of]。如:趁年轻时候;趁势(利用有利的形势、时机);趁早;趁时;乘便(利用有利时机)
5. 满足，遂。用同“称” [satisfy]。如:趁心如意(遂心满意);趁意(称心;满意)

〈介〉

1. 组成介词结构，用在动词前面，表示利用某种条件、某个时间或机会进行某种事情 [while]。如:铁要趁烧红的时候打

〈常用词组〉趁便　趁火打劫　趁机　趁空　趁钱　趁热打铁　趁人之危　趁势　趁早　

国语词典

• 趁　chèn　ㄔㄣˋ　

〈动〉

1. 追逐。
   1. 《梁书·卷九·曹景宗传》：「常与少年数十人泽中逐獐鹿，每众骑趁鹿，鹿马相乱，景宗于众中射之。」
   2. 《水浒传·第四三回》：「李逵见了，心里越疑惑，趁著那血迹寻将去。」
2. 找寻。
   1. 《水浒传·第七三回》：「胡乱趁些晚饭吃，借宿一夜，明日早行。」
   2. 明·汤显祖《南柯记·第十出》：「好笑，好笑，没烦恼趁烦恼。」
3. 利用。
   1. 如：「趁虚而入」。
   2. 唐·白居易〈早发楚城驿〉诗：「月乘残夜出，人趁早凉行。」
   3. 宋·辛弃疾〈水调歌头·官事未易了〉词：「君要花满县，桃李趁时栽。」
4. 追随、跟随。
   1. 唐·白居易〈初到洛下闲游〉诗：「趁伴入朝应老丑，寻春放醉尚粗豪。」
5. 赶、及时以赴。
   1. 宋·陆游〈杂感〉诗一○首之七：「山人那信宦途艰，强著期衣趁晓班。」
   2. 元·王实甫《西厢记·第四本·第三折》：「趁程途节饮食，顺时自保揣身体。」

《康熙字典》

【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤丑刃切，音疢。【說文】𧾍也。【註】徐曰：自後及之也。【廣韻】逐也。俗作趂。【集韻】或作𢌝。

又【廣韻】直珍切【集韻】池鄰切，𠀤音𨻰。越履也。【玉篇】躁也。或作跈。

又【廣韻】【集韻】𠀤尼展切，音蹍。踐也。亦作碾。

又【集韻】【類篇】𠀤知鄰切，音珍。趁𧾍，行不進貌。

又【集韻】止忍切，音軫。【類篇】走謂之趁。

又【集韻】乃殄切，音撚。與蹨同。【類篇】蹈也。

说文解字

𧾍也。从走㐱聲。讀若塵。丑刃切

(趁)𧾍也。从走。㐱聲。讀若塵。丑忍切。十三部。按趁當平聲。同馬部駗。張人切。今人趁逐字作此。反語爲丑刃。非古義古音也。

方言集汇

• 国际音标： tʂʰən˥˧
• 唐代读音： tjìn
• 日语读音： OU
• 韩语罗马： CIN CEN
• 现代韩语： 진
• 越南语： sấn
• 客家话： [海陆腔] zhin3 chin3 chin5 [梅县腔] cen5 [台湾四县腔] tsiin3 tsiin3 tsiin5 [客英字典] chin5 [东莞腔] cin5 [宝安腔] cin3 [客语拼音字汇] cin4
• 粤语： can3
• 中古音： 澄母 眞韻 平聲 陳小韻 直珍切 三等 開口；孃母 獮韻 上聲 趁小韻 尼展切 三等 開口；徹母 震韻 去聲 疢小韻 丑刄切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 痕部 ；王力系统：端母 文部 ；